Verse 3

Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han sende hjelp fra sitt hellige sted og støtte deg fra Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han huske alle dine offergaver, og ta imot ditt brennoffer. Selah.

• Norsk King James

  Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk alle dine ofringer, og ta imot ditt brente offer; Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He send you help from His sanctuary and sustain you from Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.3", "source": "יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃", "text": "*yišlaḥ*-*ʿezrkā* from-*qōdeš* *wə*-from-*Ṣiyyôn* *yisʿādekā*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "imperfect 3rd masculine singular - may he send", "*ʿezrkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your help", "*qōdeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*Ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition min (from) - Zion", "*yisʿādekā*": "imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he support you" }, "variants": { "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*yisʿādekā*": "support you/sustain you/strengthen you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, og understøtte dig fra Zion!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Må han huske alle dine offergaver, og akseptere ditt brennoffer; Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte han huske alle dine offergaver og godta dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husker alle dine offergaver og tar imot dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han huske alle dine offergaver og være fornøyd med det beste av dine brennofre. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre all thy offerynges, and accepte thy brent sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him remember all thy offeringes: and turne into asshes thy burnt sacrifices. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he take notice of all your offerings; may he accept your burnt sacrifice!(Selah)

Referenced Verses

• Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
• Ef 5:2 : 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Mos 4:4 : 4 Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.
• Sal 51:19 : 19 Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.
• Jes 60:7 : 7 Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.