Verse 22

For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.

• Norsk King James

  For de som er velsignet av ham, skal arve jorden; og de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som er velsignet av Herren, de skal arve jorden, mens de som er forbannet, skal bli fjernet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those blessed by the LORD will inherit the land, but those cursed by Him will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.22", "source": "כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃", "text": "For his *məbōrākāyw* will *yîrəšû ʾāreṣ*, and his *məqullālāyw* will *yikkārētû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*məbōrākāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his blessed ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məqullālāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cursed ones", "*yikkārētû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off" }, "variants": { "*məbōrākāyw*": "his blessed ones/those blessed by him", "*yîrəšû ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*məqullālāyw*": "his cursed ones/those cursed by him", "*yikkārētû*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de som er velsignet av ham skal arve landet, men de som er forbannet av ham skal utryddes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Velsignede skulle arve Landet, men hans Forbandede skulle udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  For de han velsigner, skal arve landet, mens de han forbanner, skal bli utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those blessed by him shall inherit the earth, but those cursed by him shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som han velsigner, skal arve landet. De som han forbanner, skal utryddes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem Han velsigner, skal arve landet, men dem Han forbanner, skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as be blessed of him, shal possesse the londe: & they whom he curseth, shalbe roted out.

• Geneva Bible (1560)

  For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Suche as be blessed of God shall possesse the lande: and they that be cursed of hym, shalbe rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His blessed ones do possess the land, And His reviled ones are cut off.

• American Standard Version (1901)

  For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have his blessing will have the earth for their heritage; but those who are cursed by him will be cut off.

• World English Bible (2000)

  For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely those favored by the LORD will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.

Referenced Verses

• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
• Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, han som skapte himmel og jord.
• Sal 119:21 : 21 Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
• Gal 3:10 : 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Job 5:3 : 3 Jeg har sett de dumme slå rot, men plutselig forbannet jeg deres bolig.
• Sal 32:1 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.