Verse 9

For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk King James

  For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, led meg i din rettferdighet for mine fienders skyld, gjør din vei jevn foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre bærer dyp ondskap; deres strupe er som en åpen grav, og de smiger med tungen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י *הושר **הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *nəḥēnî* in-*ṣidqātekā* for-*maʿan* *šôrərāy* *hayšar* to-*pānay* *darkekā*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nəḥēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - lead me", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*maʿan*": "preposition - because of/for the sake of", "*šôrərāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*hayšar*": "Hiphil imperative, masculine singular - make straight", "*pānay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*darkekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way" }, "variants": { "*nəḥēnî*": "lead me/guide me", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice", "*maʿan*": "because of/for the sake of/on account of", "*šôrərāy*": "my watchers/enemies/those who lie in wait for me", "*hayšar*": "make straight/make level/direct", "*darkekā*": "your way/path/road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! led mig i din Retfærdighed for mine Fjenders Skyld, skik din Vei for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er fullstendig ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is pure wickedness; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen troskap i deres munn. Deres hjerte er ødeleggelse. Deres strupe er en åpen grav. De smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  their throte is an open sepulchre: with their tonges they disceaue.

• Geneva Bible (1560)

  For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For no trueth is in their mouth, their inwarde partes are very wickednesse: their throte is an open sepulchre, they flatter with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is no stability in their mouth. Their heart `is' mischiefs, An open grave `is' their throat, Their tongue they make smooth.

• American Standard Version (1901)

  For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.

• World English Bible (2000)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not speak the truth; their stomachs are like the place of destruction, their throats like an open grave, their tongues like a steep slope leading into it.

Referenced Verses

• Rom 3:13 : 13 «Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»
• Mika 6:12 : 12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Sal 58:2-3 : 2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres. 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.
• Job 32:21-22 : 21 La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; i så fall ville min skaper raskt ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de. 3 HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
• Sal 36:1-4 : 1 Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne. 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig. 3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt. 4 Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting.
• Sal 64:6 : 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
• Sal 111:1-3 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten. 2 Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem. 3 Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
• Luk 11:39 : 39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.
• Rom 1:29-31 : 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere, 30 sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre, 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.