Verse 8
La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.
Norsk King James
La meg høre glede og fryd, så de knoklene du har brutt kan glede seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
o3-mini KJV Norsk
La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, du gleder deg over sannhet i det indre, og i det skjulte lærer du meg visdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.8", "source": "הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "Behold-*ʾĕmet* *ḥāpaṣtā* in-the-*ṭuḥôt* and-in-*sātum* *ḥokmâ* *tôdîʿēnî*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired", "*ṭuḥôt*": "feminine plural noun - inward parts", "*sātum*": "Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tôdîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/delighted in/pleased with", "*ṭuḥôt*": "inward parts/covered parts/kidneys/inner being", "*sātum*": "hidden/concealed/covered thing", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tôdîʿēnî*": "you will make me know/teach me/inform me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.
Original Norsk Bibel 1866
See du haver Lyst til Sandhed i inderste (Hjerte), og du lader mig forstaae Viisdom i Løndom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
KJV 1769 norsk
La meg få høre glede og fryd, så de ben du har knust kan juble.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
Norsk oversettelse av Webster
La meg høre glede og fryd, så de ben du har knust, kan fryde seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg høre fryd og glede, la de knuste bein glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La meg få høre glede og fryd, så de knuste knoklene kan juble.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør meg full av glede og jubel; så de knokler som er blitt brutt kan fryde seg.
Coverdale Bible (1535)
Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
Geneva Bible (1560)
Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
Bishops' Bible (1568)
Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
Authorized King James Version (1611)
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Webster's Bible (1833)
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
American Standard Version (1901)
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
Bible in Basic English (1941)
Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
World English Bible (2000)
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
NET Bible® (New English Translation)
Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
Referenced Verses
- Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmektiges tukt: 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
- Sal 6:2-3 : 2 Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige. 3 Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?
- Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
- Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
- Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?
- Sal 38:3 : 3 Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.
- Sal 119:81-82 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
- Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
- Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
- Jes 57:15-18 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte. 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt. 17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.
- Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
- Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
- Apg 2:37-41 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?» 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.» 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.» 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
- Apg 16:29-34 : 29 Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?» 31 Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.» 32 Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus. 33 Samme time om natten tok han dem med seg og vasket sårene deres. Straks etter ble han og alle hans døpt. 34 Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.