Verse 2

Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.

• Norsk King James

  Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not-in *'appəkā* *tôkîḥēnî* and-not-in *baḥămātəkā* *təyassərēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*'appəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*tôkîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you rebuke me", "*baḥămātəkā*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your wrath/fury", "*təyassərēnî*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you chastise/discipline me" }, "variants": { "*'appəkā*": "your anger/your nostril/your face", "*tôkîḥēnî*": "rebuke me/reprove me/correct me", "*baḥămātəkā*": "in your wrath/in your heat/in your fury", "*təyassərēnî*": "discipline me/chasten me/punish me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, refs meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Herre! straf mig ikke i din Vrede, og tugt mig ikke i din Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

• KJV 1769 norsk

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak; Herre, helbred meg, for mine bein er urolige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Herre, helbred meg, for mine ben er urolige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben er urolige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha nåde med meg, Herre, for jeg er utslitt; gjør meg frisk, for selv mine ben er urolige.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue mercy vpon me (o LORDE) for I am weake: o LORDE heale me, for all my bones are vexed.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon me, O Lorde, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore.

• Authorized King James Version (1611)

  Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Jehovah, for I `am' weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

• World English Bible (2000)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have mercy on me, LORD, for I am frail! Heal me, LORD, for my bones are shaking!

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• 4 Mos 12:13 : 13 Og Moses ropte til Herren: «Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.»
• Sal 30:2 : 2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 31:10 : 10 For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
• Sal 38:3 : 3 Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.
• Sal 38:7 : 7 For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.
• Sal 41:3-4 : 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk. 4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
• Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
• Sal 103:13-17 : 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv. 15 Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han. 16 For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer. 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
• Job 19:21 : 21 Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
• Job 33:19-21 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben: 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat. 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• 1 Mos 20:17 : 17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.