Verse 6
Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med trompeter og horn, rop for Herren, Kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.
Norsk King James
Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
o3-mini KJV Norsk
Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With trumpets and the sound of the ram’s horn, shout joyfully before the LORD, the King.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.98.6", "source": "בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "With-*ḥaṣōṣərōt* and-*qōl* *shōpār* *hārīʿū* before the-*melek* *YHWH*", "grammar": { "*ḥaṣōṣərōt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*shōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥaṣōṣərōt*": "trumpets/horns", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*shōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*melek*": "king/sovereign/ruler" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!
Original Norsk Bibel 1866
med Basuner og Trompets Lyd; raaber med Glæde for Herrens Ansigt, (som er) Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
KJV 1769 norsk
Med trompeter og basunlyd, rop med glede for Herren, kongen.
KJV1611 - Moderne engelsk
With trumpets and the sound of a horn make a joyful noise before the LORD, the King.
Norsk oversettelse av Webster
Med trompeter og lyden av bukkehorn, lag en glad lyd for kongen, Jahve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med trompeter og hornets lyd skal dere rope foran kongen, Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE vpon the harpe, synge to the harpe with a psalme of thankesgeuynge.
Geneva Bible (1560)
With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
Bishops' Bible (1568)
Shewe your selues ioyfull before the kyng eternall: with trumpettes and sounde of shawmes.
Authorized King James Version (1611)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Webster's Bible (1833)
With trumpets and sound of the ram's horn, Make a joyful noise before the King, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.
American Standard Version (1901)
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.
World English Bible (2000)
With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the LORD!
Referenced Verses
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser. 7 Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm. 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner. 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
- 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
- 2 Krøn 5:12-13 : 12 Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter. 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
- 2 Krøn 15:14 : 14 De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.
- 2 Krøn 29:27 : 27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.
- Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
- Sal 81:2-4 : 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»