Verse 13

«Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.

• Norsk King James

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»

• gpt4.5-preview

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.13", "source": "Ἐγὼ εἰμί τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.", "text": "I *eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, the *prōtos* and the *eschatos*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/conclusion/goal/purpose", "*prōtos*": "first/chief/foremost", "*eschatos*": "last/final/ultimate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alpha og Omega, Begyndelse og Ende, den Første og den Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Alpha and Omega, ye beginnynge and the ende: the first & the last.

• Geneva Bible (1560)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ende, the first and the last.

• Bishops' Bible (1568)

  I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende, the first and the last.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.›

• Webster's Bible (1833)

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am the Alpha and the Omega -- the Beginning and End -- the First and the Last.

• American Standard Version (1901)

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the First and the Last, the start and the end.

• World English Bible (2000)

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)

Referenced Verses

• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.
• Åp 1:8 : 8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
• Åp 1:11 : 11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»