Verse 15

Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner gjerningene dine, at du verken er kald eller varm: Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

• Norsk King James

  Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger – du er verken kald eller varm; jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.15", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός: ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.", "text": "*Oida* of-you the *erga*, that neither *psychros ei* nor *zestos*: *ophelon psychros ēs* or *zestos*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*psychros*": "nominative, masculine, singular - cold", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*zestos*": "nominative, masculine, singular - hot", "*ophelon*": "fixed form - would that/I wish", "*ēs*": "imperfect active, 2nd singular - you were" }, "variants": { "*Oida*": "know/am aware of", "*erga*": "works/deeds/actions", "*psychros*": "cold/chilly", "*zestos*": "hot/boiling/fervent", "*ophelon*": "would that/I wish/if only" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed dine Gjerninger, at du er hverken kold eller varm; gid du var kold eller varm!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var enten kald eller varm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe thy workes yt thou arte nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hotte.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy workes, yt thou art nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hote.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy workes, that thou arte neither colde nor hotte: I woulde thou were colde or hotte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.›

• Webster's Bible (1833)

  "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.

• American Standard Version (1901)

  I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.

• World English Bible (2000)

  "I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!

Referenced Verses

• Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
• Matt 24:12 : 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.
• Luk 14:27-28 : 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.
• Jak 1:8 : 8 En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette imot deg: At du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju Ånder og de sju stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger og vet at du har navn av å leve, men du er død.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, din innsats og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle de onde, og at du har prøvet dem som sier de er apostler men ikke er det, og har funnet at de er løgnere.
• 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!
• Jos 24:15-24 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder. 17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom. 18 Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere. 21 Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren. 22 Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner. 23 Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.
• 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
• Hos 7:8 : 8 Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
• Sef 1:5-6 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok. 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!