Verse 19
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
NT, oversatt fra gresk
Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
Norsk King James
Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
o3-mini KJV Norsk
Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
gpt4.5-preview
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many as I love, I buke and chasten: be zealous thefo, and pent.
KJV 1769 norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Norsk oversettelse av Webster
Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
Coverdale Bible (1535)
As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
Geneva Bible (1560)
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
Bishops' Bible (1568)
As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
Authorized King James Version (1611)
‹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.›
Webster's Bible (1833)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
American Standard Version (1901)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Bible in Basic English (1941)
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
World English Bible (2000)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
NET Bible® (New English Translation)
All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
Referenced Verses
- Åp 2:5 : 5 Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham. 6 For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter? 8 Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve? 10 For fedrene våre tuktet oss jo for en kort tid etter det de selv syntes var best, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg. 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.
- Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmektiges tukt:
- Åp 2:21-22 : 21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg. 22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut under fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
- 5 Mos 8:5 : 5 Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
- 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.
- 2 Kor 6:9 : 9 som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;
- 2 Kor 7:11 : 11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.
- Gal 4:18 : 18 Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
- Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
- Sal 6:1 : 1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
- Sal 39:11 : 11 Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.
- Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
- Sal 94:10 : 10 Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite?
- Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
- Joh 2:17 : 17 Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
- Ordsp 15:10 : 10 Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.
- Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser instrukser, forakter sin egen sjel, men den som hører på irettesettelse, får innsikt.
- Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.
- Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
- Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
- Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
- Jer 10:24 : 24 Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.