Verse 15

Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk King James

  Og hun sa: Se, din svigerinne er gått tilbake til sitt folk og til sine guder; vend tilbake etter din svigerinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa: «Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; vend tilbake sammen med henne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend også du tilbake, etter din svigerinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: 'Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg derfor i hennes fotspor.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said, "Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return with her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.15", "source": "וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmer*, Behold, *šāḇāh* *yəḇimtēk* to *ʿammāh* and to *ʾĕlōhêhā*. *šûḇî* after *yəḇimtēk*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*šāḇāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שוב (to return) - she has returned", "*yəḇimtēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your sister-in-law", "*ʿammāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her people", "*ʾĕlōhêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her gods", "*šûḇî*": "2nd feminine singular qal imperative of שוב (to return) - return" }, "variants": { "*yəḇimtēk*": "your sister-in-law/your husband's brother's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og til sine guder. Vend tilbake etter din svigerinne!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, din Svogerske er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa, Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; følg med din svigerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”

Referenced Verses

• Dom 11:24 : 24 Skulle ikke du ta det landet som din gud Kemosh har gitt deg? Likedan vil vi ta alt som Herren vår Gud har drevet ut foran oss.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i landflyktighet. 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.
• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: «Bli her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant HERREN lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så dro de ned til Betel.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Jos 24:19 : 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.
• Matt 13:20-21 : 20 Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.
• Luk 14:26-33 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre: 29 slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig, 30 og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’ 31 Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen? 32 Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser. 33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
• Luk 24:28 : 28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro. Dersom noen trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.
• Sal 36:3 : 3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.