Verse 16

David var da i borgen, mens filistrenes vaktpost stod ved Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk King James

  Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var da i festningen, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var da i festningen, mens en utpost av filisterne var i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var David i tilfluktsstedet, og filisternes garnison var stasjonert i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var da i borgen, mens filistrenes vaktpost stod ved Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.16", "source": "וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם", "text": "And-*Dāwîd* then in-the-*mᵊṣûḏāh*; and-*nᵊṣîḇ* *pᵊlištîm* then in-*Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*mᵊṣûḏāh*": "noun feminine singular - stronghold", "*nᵊṣîḇ*": "noun masculine singular construct - garrison of", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*Bêṯ* *Lāḥem*": "proper noun - Bethlehem" }, "variants": { "*mᵊṣûḏāh*": "stronghold/fortress/strongpoint", "*nᵊṣîḇ*": "garrison of/outpost of/stationed force of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var da i fjellborgen, og en filisteravdeling var ved Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David var da i Befæstningen, og Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  David var da i fjellborgen, mens filisternes garnison var i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var da i festningen, mens filisternes vaktstyrke var i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var da i festningen, mens filistrenes garnison var i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hadde David søkt ly i festningen, og en filisterhær var i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Dauid, he was in the castell. And the Philistynes people were then at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid was in the hold, the Philistims garison was at Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid was in the holde, the Philistines watch was at Bethlehem that same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And David [was] then in the hold, and the Philistines' garrison [was] then at Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David `is' then in the fortress, and the station of the Philistines `is' then in Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.
• 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.
• 1 Sam 13:23 : 23 Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.
• 1 Sam 23:25 : 25 Saul og hans menn dro også for å lete etter ham. Da fikk David beskjed; derfor dro han ned til en klippe og ble værende i ørkenen Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ørkenen Maon.
• Sal 142:1 : 1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.