Verse 17

David uttrykte et ønske og sa: Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra Betlehems brønn som er ved porten!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk King James

  Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fikk lyst og sa: Hvem kan gi meg litt vann fra brønnen i Betlehem ved byporten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble tørst og sa: «Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen ved porten i Betlehem!»

• o3-mini KJV Norsk

  David lengtet og sa: «Å, om noen kunne gi meg en slurk av vannet fra Betlehems brønn, som ligger ved porten!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David uttrykte et ønske og sa: Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra Betlehems brønn som er ved porten!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David longed for water and said, "If only someone would get me water from the well near the gate of Bethlehem!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.17", "source": "וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר", "text": "And *wayyitʾāw* *Dāwîd* and *wayyōʾmar*: *mî* *yašqēnî* *mayim* from *bôr* *Bêt-leḥem* which [is] *baššāʿar*", "grammar": { "*wayyitʾāw*": "waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he longed/desired", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yašqēnî*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will give me to drink", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*bôr*": "noun masculine singular construct - well/cistern of", "*Bêt-leḥem*": "proper noun - Bethlehem (lit. house of bread)", "*baššāʿar*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the gate" }, "variants": { "*wayyitʾāw*": "longed for/desired/craved", "*yašqēnî*": "give me to drink/provide me water/quench my thirst", "*bôr*": "well/cistern/pit", "*baššāʿar*": "in the gate/entrance/portal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk da lyst på å drikke vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved Betlehems port?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

• KJV 1769 norsk

  David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David longed and said, Oh that someone would give me a drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

• Norsk oversettelse av Webster

  David ønsket seg og sa: Å, at noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David lengtet og sa: Hvis noen kunne gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk oversettelse av BBE

  David kjente en sterk lengsel og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, ved byporten!

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid was desyrous, and sayde: O that some wolde geue me to drynke of the water out of the well at Bethleem vnder the gate.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem that is at the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid longed, and sayde: Oh that one woulde geue me drinke of the water of the well that is at the gate at Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that [is] at the gate!

• Webster's Bible (1833)

  David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David longeth, and saith, `Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that `is' at the gate!'

• American Standard Version (1901)

  And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

• Bible in Basic English (1941)

  And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

• World English Bible (2000)

  David longed, and said, "Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was thirsty and said,“How I wish someone would give me some water to drink from the cistern in Bethlehem near the city gate!”

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4-5 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.
• 2 Sam 23:15-16 : 15 Og David lengtet og sa: Å, om noen kunne gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som ligger ved porten! 16 Og de tre mektige menn brøt gjennom filistrenes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det til David: men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.
• Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.