Verse 8

Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde opp byen rundt, fra Millo og videre. Joab gjennoppbygde det som var igjen av byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk King James

  Og han bygde byen rundt, og Joab reparerte det som var skadet av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og utover, og Joab forbedret resten av byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byen rundt omkring fra Millo og videre rundt omkring. Joab tok seg av gjenoppbyggingen av resten av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde byen rundt omkring, helt fra Millo, og Joab befestet den resterende delen av byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde ut byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt. Joab satte i stand resten av byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built up the city all around, from the terraces to the surrounding area, and Joab restored the rest of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.8", "source": "וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר", "text": "And-*wayyiḇen* *hāʿîr* from-*missāḇîḇ*, from-*hammillô'* and-to-*hassāḇîḇ*; and-*Yô'āḇ* *yᵊḥayyeh* *'eṯ*-*šᵊ'ār* *hāʿîr*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around", "*hammillô'*": "article + noun masculine singular - the Millo/filling", "*hassāḇîḇ*": "article + adverb - the surrounding area", "*yᵊḥayyeh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he restored/revived", "*šᵊ'ār*": "noun masculine singular construct - remainder of", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "and he built/constructed/fortified", "*missāḇîḇ*": "from around/surrounding/on all sides", "*hammillô'*": "the Millo/filling/terrace", "*hassāḇîḇ*": "the surrounding area/circumference/perimeter", "*yᵊḥayyeh*": "he restored/revived/repaired/preserved", "*šᵊ'ār*": "remainder of/rest of/rest of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde byen helt rundt, fra Millo og utover, og Joab satte i stand resten av byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Staden deromkring, fra Millo og (aldeles) omkring; og Joab forbedrede det Øvrige af Byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde opp byen omkring, fra Millo og omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built the city all around, from Millo around, and Joab repaired the rest of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring; og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bygde byen rundt omkring, fra Millo til hele omkretsen, og Joab gjenreiste resten av byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han begynte å bygge opp byen rundt omkring, fra Millo og utover; og Joab satte i stand resten av byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded ye cite roude aboute, fro Millo forth on euery syde. As for ye remnaunt of ye cite, Ioab buylded it, & repayred it.

• Geneva Bible (1560)

  And he built the citie on euery side, from Millo euen round about, and Ioab repaired the rest of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built the citie on euery syde, euen from Millo round about: and Ioab repaired the rest of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

• Webster's Bible (1833)

  He built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.

• American Standard Version (1901)

  And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order.

• World English Bible (2000)

  He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls; Joab restored the rest of the city.

Referenced Verses

• Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millos hus; og la ild gå ut fra Sikems menn og Millos hus og fortære Abimelek.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.
• 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
• Neh 4:2 : 2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?