Verse 17

Østover var det seks levitter, nordover fire om dagen, sørover fire om dagen, og mot Asuppim to og to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På østsiden var seks levitter, på nordsiden var det fire hver dag, og på sørsiden var det fire hver dag. Og to og to ved lagerrommene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østover var det seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og ved Asuppim to og to.

• Norsk King James

  Østover var seks levitter, nordover fire daglig, sørover fire daglig, og mot Asuppim to og to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot øst var det seks av levittene; mot nord fire på dagen; mot sør fire på dagen, og ved skattkammerets hus to og to.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På øst var det seks levitter hver dag, på nord fire hver dag, på syd fire hver dag, og ved forrådskammeret to to.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot øst var det seks levitter, mot nord fire om gangen, mot sør fire om gangen, og mot Asuppim kom de to og to.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Østover var det seks levitter, nordover fire om dagen, sørover fire om dagen, og mot Asuppim to og to.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot øst seks levitter, mot nord fire hver dag, mot sør fire hver dag, og ved lagerhuset to og to.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the east side, there were six Levites; on the north side, four per day; on the south side, four per day; and at the storerooms, two by two.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.17", "source": "לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃", "text": "To-the-*mizraḥ* the-*lĕwiyyîm* *šiššāh*; to-the-*ṣāp̄ônāh* to-the-*yôm* *ʾarbāʿāh*; to-the-*negbāh* to-the-*yôm* *ʾarbāʿāh*; and-to-the-*ʾăsuppîm* *šĕnayim* *šĕnāyim*.", "grammar": { "*mizraḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - to the east", "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article - the Levites", "*šiššāh*": "cardinal number - six", "*ṣāp̄ônāh*": "noun with definite article and prefixed preposition - to the north", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the day", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number - four", "*negbāh*": "noun with definite article and prefixed preposition - to the south", "*ʾăsuppîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - and for the storehouse", "*šĕnayim*": "cardinal number - two", "*šĕnāyim*": "cardinal number - two" }, "variants": { "*yôm*": "day/daily/daily duty", "*ʾăsuppîm*": "storehouse/supplies/gathering place", "*šĕnayim šĕnāyim*": "two by two/two at a time/in pairs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved østporten var det seks levitter; ved nordporten pr dag fire; ved sørporten pr dag fire; og ved lagrene to og to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mod Østen vare sex af Leviterne, mod Norden vare fire om Dagen, mod Sønden fire om Dagen, og ved Skatkammernes (Huus) to (og) to.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.

• KJV 1769 norsk

  Østover var seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og mot Asuppim to og to.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two by two.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østover var seks levitter, nordover fire per dag, sørover fire per dag, og til lagerhuset to og to.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mot øst er levittene seks; mot nord daglig fire, mot sør daglig fire, og til samlingene to om to,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot øst var seks levitter, mot nord fire per dag, mot sør fire per dag, og for lagerhuset to og to.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øst var seks levitter om dagen, og på nord og sør fire om dagen, og for forrådet, to og to.

• Coverdale Bible (1535)

  Towarde the East were there sixe of the Leuites. Towarde the north foure on ye daie tyme. Towarde the south foure on the daye season likewyse. Besyde Esupim two & two.

• Geneva Bible (1560)

  Eastward were sixe Leuites, & Northwarde foure a day, and Southward foure a day, & toward Asuppim two and two.

• Bishops' Bible (1568)

  In the east were sixe Leuites, and toward the north foure a day, toward the south foure a day, and toward Asuppim two and two.

• Authorized King James Version (1611)

  Eastward [were] six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two [and] two.

• Webster's Bible (1833)

  Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the store-house two and two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the east the Levites `are' six; to the north daily four, to the south daily four, and to the gatherings two by two,

• American Standard Version (1901)

  Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the store-house two and two.

• Bible in Basic English (1941)

  On the east were six Levites a day, and on the north and the south four a day, and for the store-house two and two.

• World English Bible (2000)

  Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the storehouse two and two.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each day there were six Levites posted on the east, four on the north, and four on the south. At the storehouses they were posted in pairs.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:24 : 24 I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene i deres tjenesteordninger etter sin far Davids anvisninger, og levittene til deres oppgaver, for å prise og tjene sammen med prestene, som dagen krevde; portvaktene ved hver port, slik David, Guds mann, hadde pålagt.