Verse 5

Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, Peultatj den åttende; for Gud hadde velsignet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammiel, den sjette, Isakar, den sjuende, Peullethai, den åttende; for Gud hadde velsignet ham med mange dyktige sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulthai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham.

• Norsk King James

  Ammiel, den sjette; Issakar, den syvende; og Peulthai, den åttende, for Gud velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammiel, den sjette; Isaskar, den sjuende; Peulletai, den åttende. Gud hadde velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulletai, den åttende. For Gud hadde velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ammiel var den sjette, Issachar den syvende og Peulthai den åttende; for Gud velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, Peultatj den åttende; for Gud hadde velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peullethai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth, for God had blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.5", "source": "עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*ʿammîʾēl* the-*šiššî*, *yiśāśḵār* the-*šĕḇîʿî*, *pĕʿullĕtay* the-*šĕmînî*, for *bēraḵô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʿammîʾēl*": "proper name, masculine singular - Ammiel", "*šiššî*": "masculine singular ordinal number with definite article - sixth", "*yiśāśḵār*": "proper name, masculine singular - Issachar", "*šĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - seventh", "*pĕʿullĕtay*": "proper name, masculine singular - Peullethai", "*šĕmînî*": "masculine singular ordinal number with definite article - eighth", "*bēraḵô*": "verb, Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - blessed him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (deity) - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*bēraḵô*": "blessed him/favored him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammiel, den sjette; Issakar, den sjuende; Peulletai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ammiel, den sjette; Isaschar, den syvende; Peulthai, den ottende; thi Gud havde velsignet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, og Peultai den åttende, for Gud velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth, for God blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammiel den sjette, Jissakar den sjuende, Peulletai den åttende; for Gud hadde velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amiel den sjette, Issakar den syvende, Peullethai den åttende, for Gud har velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ammi'el, den sjette, Jisakar, den sjuende, Pe'ulletai, den åttende; for Gud velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ammiel den sjette, Jissakar den sjuende, Peulletai den åttende; for Guds velsignelse var over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  the sixte Ammiel, the seuenth Isachar, the eight Pegulthai: for God had blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  Ammiel the sixt, Issachar the seuenth, Peulthai the eight: for God had blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ammiel the sixth, Issachar the seuenth, Peulthai the eyght, for God blessed him.

• Authorized King James Version (1611)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God hath blessed him.

• American Standard Version (1901)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for the blessing of God was on him.

• World English Bible (2000)

  Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  the sixth Ammiel, the seventh Issachar, and the eighth Peullethai.(Indeed, God blessed Obed-Edom.)

Referenced Verses

• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.