Verse 9

Og Mesjelemja hadde sønner og brødre, sterke menn, atten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mesjellemja hadde atten dyktige sønner og brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Meshelemiah hadde sønner og brødre, sterke menn, i alt atten.

• Norsk King James

  Meshelemiah hadde sønner og brødre, sterke menn, atten i tallet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meselemias sønner og brødre, dyktige menn, var atten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Meselemjas sønner og brødre, sterke menn, utgjorde 18.

• o3-mini KJV Norsk

  Meshelemia hadde i tillegg atten sønner og brødre, alle sterke menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mesjelemja hadde sønner og brødre, sterke menn, atten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Meshelemja, hans sønner og brødre, dyktige menn, var det atten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meshelemiah had 18 sons and brothers who were men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.9", "source": "וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס", "text": "And-to-*mĕšelĕmĕyāhû* *bānîm* and-*ʾaḥîm* *bĕnê*-*ḥāyil* *šĕmônāh* *ʿāśār*.", "grammar": { "*mĕšelĕmĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Meshelemiah", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction - and brothers", "*bĕnê*-*ḥāyil*": "masculine plural construct with masculine singular - men of valor", "*šĕmônāh*": "cardinal number - eight", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*bĕnê-ḥāyil*": "valiant men/capable men/men of strength", "*šĕmônāh ʿāśār*": "eighteen (combined number)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mesjelemja hadde åtte sønner og slektninger, alle dyktige menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Meselemias Sønner og Brødre, duelige Folk, vare atten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

• KJV 1769 norsk

  Meshelemja hadde også sønner og brødre, sterke menn, atten i tallet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Meshelemiah had sons and brothers, strong men, eighteen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meshelemja hadde sønner og brødre, tapre menn, atten totalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Mesjelemja er det sønner og brødre, tapre menn, atten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meshelemja hadde også sønner og brødre, tapre menn, atten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Meshelemja hadde sønner og brødre, atten dyktige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Meselemia had children and brethren which were stronge men, euen eightene.

• Geneva Bible (1560)

  And of Meshelemiah sonnes and brethren, eighteene mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Meselemiahu had sonnes and brethren, actiue men, eyghteene.

• Authorized King James Version (1611)

  And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

• Webster's Bible (1833)

  Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Meshelemiah `are' sons and brethren, sons of valour, eighteen;

• American Standard Version (1901)

  And Meshelemiah had sons and brethren, valiant men, eighteen.

• Bible in Basic English (1941)

  Meshelemiah had sons and brothers, eighteen able men.

• World English Bible (2000)

  Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meshelemiah had sons and relatives who were respected– eighteen in all.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:1 : 1 Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.
• 1 Krøn 26:14 : 14 Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.