Verse 16

Videre over Israels stammer: herskeren over rubenittene var Elieser, sønn av Sikri; over simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over stammene i Israel var lederen for rubenittene Elieser, sønn av Zikri; for simeonittene var det Sefatja, sønn av Maaka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre over Israels stammer: For Ruben var lederen Elieser, sønn av Zikri; for Symeons stamme, Sefatja, sønn av Maaka.

• Norsk King James

  Videre over Israels stammer: Lederen for Rubenittene var Eliezer, sønn av Zichri; for Simeonittene, Shephatiah, sønn av Maachah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrstene over Israels stammer var: for Rubens stamme, Elieser, sønn av Sikri; for Simeons stamme, Sefatja, sønn av Maaka;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Rubens stamme var overhodet Elieser, og for Simeon, Sefatja, sønn av Maakha.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg, over Israels stammer: lederen for Rubenittene var Eliezer, Zichris sønn; for Simeonittene, Shephatiah, Maachahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre over Israels stammer: herskeren over rubenittene var Elieser, sønn av Sikri; over simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over stammene i Israel: For Rubenittene, Eliezer, sønn av Sikari; for Simeonittene, Sjeftja, sønn av Maakha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of the tribes of Israel were: for the Reubenites, Eliezer son of Zichri; for the Simeonites, Shephatiah son of Maachah;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.16", "source": "וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ ס", "text": "And over *šiḇṭê* *Yiśrā'ēl*: for the *Rə'ûḇēnî* *nāḡîḏ* *'Ĕlî'ezer* *ben*-*Ziḵrî*; for the *Šim'ônî* *Šəp̄aṭyāhû* *ben*-*Ma'ăḵāh*.", "grammar": { "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*Rə'ûḇēnî*": "gentilic adjective - Reubenite", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*'Ĕlî'ezer*": "proper noun - Eliezer", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ziḵrî*": "proper noun - Zichri", "*Šim'ônî*": "gentilic adjective - Simeonite", "*Šəp̄aṭyāhû*": "proper noun - Shephatiah", "*Ma'ăḵāh*": "proper noun - Maachah" }, "variants": { "*šiḇṭê*": "tribes/scepters", "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/prince/chief", "*'Ĕlî'ezer*": "personal name meaning 'God is help'", "*Šəp̄aṭyāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has judged'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Rubens stamme var lederen Elieser, sønn av Sikri. For Simeons stamme var det Sefatja, sønn av Ma'aka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Israels Stammer var: for Rubeniterne, en Fyrste, Elieser, Sichri Søn; for Simeoniterne, Sephatja, Maachas Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

• KJV 1769 norsk

  Videre var lederen over Rubens stamme Elieser, sønn av Zikri. Av Simeon var det Sjefatja, sønn av Maaka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Elieser, sønn av Zikri, hersker; av Simeonittene, Sjeftaja, sønn av Maaka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og over Israels stammer: Over Rubenittene er Eliezer, sønn av Sitchri; over Simeonittene er Sefatja, sønn av Maaka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Eliezer, sønn av Sikri, lederen; av Simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over Israels stammer: leder for Rubens barn var Elieser, sønn av Sikri; for Simeons barn, Sefatja, sønn av Maaka;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the trybes of Israel were these: Amonge the Rubenites was Prynce Elieser the sonne of Sichri. Amonge the Simeoninites was Sephatia the sonne of Maecha.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the rulers ouer the tribes of Israel were these: ouer the Reubenites was ruler, Eliezer the sonne of Zichri: ouer the Shimeonites, Shephatiah the sonne of Maachah:

• Bishops' Bible (1568)

  And the rulers ouer the tribes of Israel were these: Among the Rubenites, was Eliezer the sonne of Zichri: Among the Simeonites also, was Saphathiahu the sonne of Maacha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites [was] Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And over the tribes of Israel: Of the Reubenite, a leader `is' Eliezer son of Zichri; of the Simeonite, Shephatiah son of Maachah;

• American Standard Version (1901)

  Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:

• Bible in Basic English (1941)

  And over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer, the son of Zichri; of the Simeonites, Shephatiah, the son of Maacah;

• World English Bible (2000)

  Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:

• NET Bible® (New English Translation)

  The officers of the Israelite tribes:Eliezer son of Zikri was the leader of the Reubenites,Shephatiah son of Maacah led the Simeonites,