Verse 17

Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For levittene var det Asabja, sønn av Kemu'il; for Arons sønner var det Sadok, presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Arons slekt, Sadok.

• Norsk King James

  For levittene var Hashabiah, sønn av Kemuel; for Aronittene, Zadok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Levi, Hasabja, sønn av Kemuel. For Aron, Sadok.

• o3-mini KJV Norsk

  For levittene var Hashabiah, Kemuels sønn; for Aaronittene, Zadok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Levi, Hashabja, sønn av Kemuel; for Aron stod Sadok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for Levi, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.17", "source": "לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס", "text": "For *Lēwî* *Ḥăšaḇyāh* *ben*-*Qəmû'ēl*; for *'Ahărōn* *Ṣāḏôq*.", "grammar": { "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*Ḥăšaḇyāh*": "proper noun - Hashabiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Qəmû'ēl*": "proper noun - Kemuel", "*'Ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok" }, "variants": { "*Ḥăšaḇyāh*": "personal name meaning 'Yahweh has taken account'", "*Ṣāḏôq*": "personal name meaning 'righteous'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Levis stamme var det Hasjabja, sønn av Kemuel. For Arons ætt var det Sadok.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Levi, Hasabja, Kemuels Søn; for Aron, Zadok;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

• KJV 1769 norsk

  Av levittene var det Hasjabja, sønn av Kemuel. Av aronittene var det Sadok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; of the Aaronites, Zadok;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Levi stamme var Hasjabja, sønn av Kemuel; av Aron, Sadok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over levittene er Hasabja, sønn av Kemuel; over Aronittene er Sadok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Leuites was Hasabia the sonne of Kemuel. Amonge the Aaronites was Sadoc.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the Leuites, Hashabiah the sonne of Remuel: ouer them of Aharon, and Zadok:

• Bishops' Bible (1568)

  Among the Leuites, Hasabia the sonne of Kemuel: Among the Aaronites, Zadok.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

• Webster's Bible (1833)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the Levite, Hashabiah son of Kemuel; of the Aaronite, Zadok;

• American Standard Version (1901)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• Bible in Basic English (1941)

  Of Levi, Hashabiah, the son of Kemuel; of Aaron, Zadok;

• World English Bible (2000)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• NET Bible® (New English Translation)

  Hashabiah son of Kemuel led the Levites,Zadok led the descendants of Aaron,

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:30 : 30 Og av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, menn av mot, en tusen og sju hundre, ansvar for Israel på denne siden av Jordan vestover i alle Herrens saker, og kongens tjeneste.
• 1 Krøn 12:27-28 : 27 Jehojada var lederen for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre; 28 og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.
• 1 Krøn 24:4 : 4 Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.