Verse 7

Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg skal sikre hans rike for alltid, hvis han er trofast mot mine bud og lover, slik han er i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fastsette hans rike for alltid, hvis han ivrer etter å holde mine bud og forskrifter som på denne dag.'

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg etablere hans rike for alltid, hvis han er trofast mot å gjøre mine bud og mine dommer, som på denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stadfeste hans kongedømme for alltid dersom han fortsetter å holde mine bud og forskrifter, som han gjør i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.'

• o3-mini KJV Norsk

  Videre vil jeg etablere hans rike for evig, dersom han trofast holder fast ved mine bud og dommer, slik det er i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil etablere hans kongedømme for evig, hvis han forblir sterk for å holde mine bud og mine lover, som i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish his kingdom forever if he is resolute in keeping My commandments and ordinances, as he is doing today.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.7", "source": "וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *hăḵînôtî* *ʾet*-*malḵûtô* until-*lᵉʿôlām* if-*yeḥĕzaq* to-*laʿăśôt* *miṣwōtay* and-*mišpāṭay* as-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*hăḵînôtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*malḵûtô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*lᵉʿôlām*": "masculine singular with preposition - forever", "*yeḥĕzaq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be strong", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to do", "*miṣwōtay*": "feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*yôm*": "masculine singular - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hăḵînôtî*": "I will establish/set up/prepare", "*malḵûtô*": "his kingdom/royal power/reign", "*lᵉʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yeḥĕzaq*": "he will be strong/resolute/determined", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han nøye følger mine bud og lover, slik han gjør i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stadfæste hans Rige indtil evig (Tid), dersom han holder fast ved at gjøre mine Bud og mine Rette, som paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten vil jeg stadfeste hans kongedømme for alltid hvis han er trofast og følger mine bud og mine dommer, slik som i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I will establish his kingdom forever, if he remains steadfast to obey my commandments and my judgments, as at this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stadfeste hans kongedømme for alltid, hvis han trofast holder mine bud og mine lover, slik han gjør denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han er trofast til å følge mine bud og mine lover, slik som i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil stadfeste hans kongerike for alltid, hvis han er trofast i å følge mine bud og forskrifter, som i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil opprettholde hans kongedømme for evig, dersom han til enhver tid er sterk til å gjøre mine befalinger og holde mine lover, slik som i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  & wyll stablishe his kyngdome for euer, yf he be constant to do after my commaundementes and lawes, as it is this daye.

• Geneva Bible (1560)

  I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll stablishe his kingdome for euer, if he wyll be strong to do my commaundementes and my lawes, as it goeth this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

• Webster's Bible (1833)

  I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my ordinances, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have established his kingdom to the age, if he is strong to do My commands, and My judgments, as at this day.

• American Standard Version (1901)

  And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep his kingdom in its place for ever, if he is strong at all times to do my orders and keep my rules, as at this day.

• World English Bible (2000)

  I will establish his kingdom forever, if he continues to do my commandments and my ordinances, as at this day.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish his kingdom permanently, if he remains committed to obeying my commands and regulations, as you are doing this day.’

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
• Sal 89:28-37 : 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre. 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
• 1 Kong 2:2-4 : 2 Jeg går veien alle på jorden går: derfor, vær sterk, og vis deg som en mann. 3 Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg. 4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.
• 1 Kong 6:12-13 : 12 Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David: 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
• 1 Kong 8:61 : 61 La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover, 5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
• 1 Kong 11:9-9 : 9 Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger. 10 Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt. 11 Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener. 12 Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.