Verse 18

Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor; Heber, far til Sokho; og Jekutiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bitja, datteren til farao, som Mered giftet seg med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bithja, faraos datter, som Mered hadde tatt til ekte.

• Norsk King James

  Og hans kone Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bithiah, datteren til Farao, som Mered tok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kone, den jødiske, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa; men disse var Bithja, faraos datter, barn som Mared tok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans judaiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Betjas sønner, datter av Farao, som Mered tok til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans hustru Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Dette er sønnene til Bityah, faraos datter, som Mered tok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bitya, faraos datter, som Mered tok til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mered’s wife, the Jewess, gave birth to Jered, the father of Gedor, Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah, daughter of Pharaoh, whom Mered married.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.18", "source": "וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס", "text": "*wᵊʾištô* *hayᵊhudiyyāh* *yālᵊdāh* *ʾet*-*yered* *ʾăbî* *gᵊdôr* *wᵊʾet*-*ḥeber* *ʾăbî* *śôkô* *wᵊʾet*-*yᵊqûtîʾēl* *ʾăbî* *zānôaḥ* *wᵊʾēlleh* *bᵊnê* *bityāh* *bat*-*parʿōh* *ʾăšer* *lāqaḥ* *māred*", "grammar": { "*wᵊʾištô*": "conjunction + noun + 3ms suffix - and his wife", "*hayᵊhudiyyāh*": "definite article + adjective feminine - the Jewess", "*yālᵊdāh*": "qal perfect 3fs - bore", "*ʾet*-*yered*": "direct object marker + proper name - Jered", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*gᵊdôr*": "proper name - Gedor", "*wᵊʾet*-*ḥeber*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Heber", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*śôkô*": "proper name - Soco", "*wᵊʾet*-*yᵊqûtîʾēl*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Jekuthiel", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*zānôaḥ*": "proper name - Zanoah", "*wᵊʾēlleh*": "conjunction + demonstrative plural - and these", "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*bityāh*": "proper name - Bithiah", "*bat*-*parʿōh*": "construct singular + proper name - daughter of Pharaoh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - took", "*māred*": "proper name - Mered" }, "variants": { "*hayᵊhudiyyāh*": "the Jewess/the Jewish woman/Jehudijah (as proper name)", "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*bᵊnê*": "sons/descendants/children of", "*lāqaḥ*": "took/married" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok til kone Jehudia, som fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko og Jekutiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered hadde tatt til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hustru Indija fødte Jered, Gedors Fader, og Heber, Sochos Fader, og Jekuthiel, Sanoahs Fader; men hine vare Bithjas, Pharaos Datters, Børn, som Mered havde taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

• KJV 1769 norsk

  Og hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kone, jødinnen, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er sønnene til Bithia, datter av Farao, som Mered tok til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans hustru Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er Bityas, faraos datters, sønner, som Mered fikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kone, judinnen, fødte Jered, faren til Gedor, Heber, faren til Soko, og Jekutiel, faren til Zanoah. Dette er sønnene til Bitja, datteren til Farao, som Mered tok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans kone, en kvinne fra Judas stamme, ble mor til Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah.

• Coverdale Bible (1535)

  & his wife Iudi Ia bare Iered the father of Geder, Heber the father of Socho, Iekuthiel ye father of Sanoah: these are the children of Bithia the doughter of Pharao, which Mared toke.

• Geneva Bible (1560)

  Also his wife Iehudiiah bare Iered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, & Iekuthiel the father of Zanoah: and these are the sonnes of Bithiah ye daughter of Pharaoh which Mered tooke.

• Bishops' Bible (1568)

  And his wife Iehudia bare Iered the the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Iecuthiel the father of Zanoah. And these are the sonnes of Bithiah the daughter of Pharao, which Mered toke.

• Authorized King James Version (1611)

  And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these [are] the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

• Webster's Bible (1833)

  His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these `are' sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,

• American Standard Version (1901)

  And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

• Bible in Basic English (1941)

  And his wife, a woman of the tribe of Judah, became the mother of Jered, the father of Gedor, and Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah.

• World English Bible (2000)

  His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

• NET Bible® (New English Translation)

  (His Judahite wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the sons of Pharaoh’s daughter Bithiah, whom Mered married.

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.
• 1 Krøn 4:39 : 39 De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.
• Jos 15:34-35 : 34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah og Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko og Aseka,
• Jos 15:48 : 48 I fjellene var det Sjamir, Jattir og Soko,
• Jos 15:58 : 58 Halhul, Bet-Sur og Gedor,
• 1 Krøn 2:42 : 42 Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.