Verse 39

De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro mot Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beite til sine flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro til inngangen til Gedor fram til den østlige delen av dalen for å finne beite til småfeet sitt.

• Norsk King James

  Og de dro til inngangen av Gedor, til den østre siden av dalen, for å søke beite for sine flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro til inngangen til Gedor, like til dalens østside, for å søke beite til småfeet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drog til inngangen til Gedor, øst for dalen, for å søke gress til sine flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de gikk til inngangen til Gedor, helt til østsiden av dalen, for å lete etter beite til sine flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.39", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃", "text": "*wayyēlᵊkû* *limbôʾ* *gᵊdōr* *ʿad* *lᵊmizraḥ* *haggāyᵊʾ* *lᵊbaqqēš* *mirʿeh* *lᵊṣōʾnām*", "grammar": { "*wayyēlᵊkû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they went", "*limbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to the entrance of", "*gᵊdōr*": "proper name - Gedor", "*ʿad*": "preposition - to", "*lᵊmizraḥ*": "preposition + noun - to the east of", "*haggāyᵊʾ*": "definite article + noun - the valley", "*lᵊbaqqēš*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*mirʿeh*": "noun - pasture", "*lᵊṣōʾnām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their flocks" }, "variants": { "*limbôʾ* *gᵊdōr*": "to the entrance of Gedor/to Gedor", "*haggāyᵊʾ*": "the valley/the ravine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro til inngangen av Gedor til øst ved dalen for å søke beitemark for sine flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge hen til Indgangen til Gedur, indtil mod Østen paa Dalen, at søge Føde til deres Smaaqvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og de dro til innløpet av Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beitemark for sine flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk til inngangen av Gedor, helt til østsiden av dalen, for å søke beite til sine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro til inngangen av Gedor, helt til den østre siden av dalen, for å søke beite til småfeet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro til åpningen av Gedor, så langt som til østsiden av dalen, på jakt etter beite for sine flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente forth, that they might come vnto Gedor to the east syde of the valley, to seke pasture for their shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the East side of the valley, to seeke pasture for their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the eastsyde of the valley, to seke pasture for their sheepe:

• Authorized King James Version (1611)

  And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Webster's Bible (1833)

  They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,

• American Standard Version (1901)

  And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks.

• World English Bible (2000)

  They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the entrance of Gedor, to the east of the valley, looking for pasture for their sheep.

Referenced Verses

• Jos 15:58 : 58 Halhul, Bet-Sur og Gedor,
• 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.
• 1 Krøn 4:18 : 18 Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.
• Jos 12:13 : 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.