Verse 7

Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder i sine familier, sterke krigere; etter deres slektshistorier utgjorde de 22 034.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Belas sønner var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, til sammen fem. De var familiens overhoder og dyktige krigere, med 22 034 menn registrert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Bela var Etzbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, totalt fem, overhoder for sine familier; mektige menn av stort mot. Deres antall etter slektsregisteret var toogtyve tusen trettifire.

• Norsk King James

  Sønnene til Bela var: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth og Iri, fem; ledere for fedrenes hus, mektige menn, og de ble regnet til tjuetusen og fire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Belas sønner var Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem ledere for deres fedrehus, sterke i strid; registrert i slektregisteret var de toogtjuetusen trettifire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Belas sønner var Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot og Iri, i alt fem, overhoder for deres familier og dyktige krigere. Deres slektsregister talte 22 034.

• o3-mini KJV Norsk

  Belas sønner var Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth og Iri – fem i alt; de var overhoder for sine fedres hus og modige menn, og ifølge slektstavlene ble de regnet til tjueogto tusen trettifire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder i sine familier, sterke krigere; etter deres slektshistorier utgjorde de 22 034.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Belas sønner var Esbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt, lederne for sine familier, mektige krigere. Deres antal var 22 034.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five in total, heads of their families and mighty warriors. Their registration totaled twenty-two thousand thirty-four.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.7", "source": "וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס", "text": "And *benê* [sons of] *Belaʿ*: *ʾEṣbôn* and *ʿUzzî* and *ʿUzzîʾēl* and *Yərîmôt* and *ʿÎrî*, five, *rāʾšê bêt ʾābôt* [heads of house of fathers], *gibbôrê ḥăyālîm* [mighty men of valor]; and their *hityaḥśām* [registration] twenty and two *ʾelep* [thousand] and thirty and four. *s*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*ʾEṣbôn*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿUzzî*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿUzzîʾēl*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yərîmôt*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿÎrî*": "proper name, masculine", "*ḥămiššâ*": "cardinal number, masculine - five", "*rāʾšê*": "construct state, masculine plural - heads of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - armies, forces, valor", "*wə-*": "conjunction - and", "*hityaḥśām*": "verb, Hithpael infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being registered/enrolled", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*û-*": "conjunction - and", "*šənayim*": "cardinal number, masculine - two", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*û-*": "conjunction - and", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number, masculine - four", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšê bêt ʾābôt*": "heads of fathers' houses, patriarchal leaders, clan chiefs", "*gibbôrê ḥăyālîm*": "mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters", "*hityaḥśām*": "their registration, their enrollment in genealogical records, their being listed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7 Belas sønner var Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot og Iri - fem overhoder for sine familier og dyktige krigere. De utgjorde 22 034 menn oppført i slektsregistre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Belas Sønner vare: Ezbon og Ussi og Ussiel og Jerimoth og Iri, fem Øverster for (deres) Fædres Huus, vældige til Strid; og de vare regnede i Slægtregister to og tyve tusinde og fire og tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Bela: Esbon, Uzzi, Usiel, Jerimot og Iri, fem i tallet; ledere for sine fedres hus, mektige menn av tapperhet, oppført etter sine slektstavler, tjue to tusen trettifire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valor; and were recorded by their genealogies twenty-two thousand and thirty-four.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; de var overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, og de ble talt etter slektstavler til tjueto tusen trettifire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Bela: Ezbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt, overhoder for en forfedres hus, mektige og tapre, deres slektshistorie talte tjuefire tusen og trettiogfire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Bela: Esbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder for fedres hus, mektige menn av tapperhet; og de ble talt etter slektstavlen til 22 034.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Bela: Esbon og Uzzi og Uzziel og Jerimot og Iri, fem; overhoder for deres familier, store krigsmenn; det var tjueto tusen trettifire av dem registrert etter sine familier.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Bela, were, Ezbon, Vsi, Vsiel, Ieremoth & Iri, these fyue, heades in ye house of their fathers, mightie men: and were nombred two & twentie thousande and foure and thyrtie.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Bela, Ezbon, and Vzzi, and Vzziel, & Ierimoth, and Iri, fiue heads of the housholds of their fathers, valiant men of warre, and were rekoned by their genealogies, two and twentie thousand and thirtie and foure.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Ierimoth, & Iri, fiue heades of the houshold of their fathers, men of might, and were reckenened by their genealogies twentie and two thousand and thirtie and foure.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty-two thousand thirty-four.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of a house of fathers, mighty of valour, with their genealogy, twenty and two thousand, and thirty and four.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty and two thousand and thirty and four.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Bela: Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri, five; heads of their families, great men of war; there were twenty-two thousand and thirty-four of them recorded by their families.

• World English Bible (2000)

  The sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty-two thousand thirty-four.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Bela:Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. The five of them were leaders of their families. There were 22,034 warriors listed in their genealogical records.

Referenced Verses

• 1 Krøn 21:1-5 : 1 Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel. 2 Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det. 3 Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel? 4 Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem. 5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.
• 2 Krøn 17:17-18 : 17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold. 18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.