Verse 17

Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom noen ødelegger Guds tempel, vil Gud straffe ham; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.

• Norsk King James

  Hvis noen vanærer Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is holy, and you are that temple.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.17", "source": "Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.", "text": "If anyone the *naon tou Theou phtheirei*, *phtherei touton ho Theos*; the *gar naos tou Theou hagios estin*, which *este hymeis*.", "grammar": { "*naon*": "noun, masculine, accusative, singular - temple", "*tou Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*phtheirei*": "present active indicative, 3rd person singular - destroys/corrupts", "*phtherei*": "future active indicative, 3rd person singular - will destroy/corrupt", "*touton*": "demonstrative pronoun, masculine, accusative, singular - this one", "*ho Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God", "*gar*": "conjunction - for/because", "*naos*": "noun, masculine, nominative, singular - temple", "*hagios*": "adjective, masculine, nominative, singular - holy", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - are", "*hymeis*": "personal pronoun, 2nd person plural, nominative - you" }, "variants": { "*naon/naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*phtheirei*": "destroys/corrupts/defiles", "*phtherei*": "will destroy/corrupt/ruin", "*hagios*": "holy/sacred/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen fordærver Guds Tempel, ham skal Gud fordærve; thi Guds Tempel er helligt, hvilket I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man defyle the temple of god him shall god destroye. For the temple of god is holy which temple ye are.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man defyle the teple of God, him shal God destroye. For the temple of God is holy, which ye are.

• Geneva Bible (1560)

  If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man defyle the temple of God, hym shall God destroy. For the temple of God is holy, which temple ye are.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which [temple] ye are.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

• American Standard Version (1901)

  If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house.

• World English Bible (2000)

  If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:18-20 : 18 Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp. 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne? 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
• Esek 7:22 : 22 Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.
• Esek 23:38-39 : 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater. 39 Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.
• Esek 5:11 : 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
• 1 Mos 28:17 : 17 Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
• 2 Mos 3:5 : 5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.
• 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.
• 3 Mos 20:3 : 3 Og jeg vil vende meg mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt avkommet sitt til Molek, og besmittet min helligdom og vanhelliget mitt hellige navn.
• 4 Mos 19:20 : 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
• 1 Krøn 29:3 : 3 «Videre, fordi jeg har satt min kjærlighet til min Guds hus, har jeg fra min egen eiendom gitt gull og sølv for Herrens hus utover alt det jeg har forberedt for den hellige bygning.»
• Sal 74:3 : 3 Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.