Verse 26

Jeg tror derfor at det er godt, på grunn av den nåværende nød, at det er godt for en mann å være slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg mener derfor at dette er godt for den nåværende nød, jeg sier at det er godt for en mann å være slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg mener derfor at det er godt for en mann å være slik i denne nød, at han står fast.

• Norsk King James

  Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg mener derfor at det er godt, fordi vi er i en vanskelig tid, at det er bra for en person å leve slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg mener at det, på grunn av krisen som er kommet over oss, er godt for en mann å leve slik han er.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anser derfor, for den nåværende vanskelige situasjonen, at det er bra for en mann å være slik.

• gpt4.5-preview

  Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg mener derfor at det, på grunn av den nåværende nøden, er godt for en person å bli i sin nåværende tilstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the present distress, I think it is good for a person to remain as they are.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.26", "source": "Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.", "text": "I *nomizō* *oun* this *kalon* to *hyparchein* because of the *enestōsan* *anagkēn*, that *kalon* for *anthrōpō* the thus to *einai*.", "grammar": { "*nomizō*": "present active indicative, 1st person singular - I think/consider/suppose", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*kalon*": "accusative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist", "*enestōsan*": "perfect active participle, accusative, feminine, singular - present/impending", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/distress/calamity", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - for man/person", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*nomizō*": "think/consider/suppose/believe", "*kalon*": "good/proper/beneficial/advantageous", "*hyparchein*": "to be/exist/belong to", "*enestōsan*": "present/impending/current/at hand", "*anagkēn*": "necessity/distress/calamity/crisis", "*anthrōpō*": "man/person/human" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg mener at det er godt for en mann å forbli som han er på grunn av den nåværende nøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg mener altsaa, at dette er godt formedelst den nærværende Nød, at det er godt for et Menneske at være saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

• KJV 1769 norsk

  Jeg mener at det er godt, på grunn av de nåværende vanskeligheter, at det er godt for en mann å være slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tror derfor, på grunn av den nød som er over oss, at det er godt for en mann å være som han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av det som tynger oss, nemlig at det er godt for en mann å være slik han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter min mening, på grunn av de nåværende problemene, er det godt for en mann å forbli som han er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I suppose that it is good for the present necessite. For it is good for a ma so to be.

• Coverdale Bible (1535)

  I suppose it is good for ye present necessite: for it is good for a man so to be.

• Geneva Bible (1560)

  I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

• Bishops' Bible (1568)

  I suppose therfore that it is good for the present necessitie: for I say it is good for a man so to be.

• Authorized King James Version (1611)

  I suppose therefore that this is good for the present distress, [I say], that [it is] good for a man so to be.

• Webster's Bible (1833)

  I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that `it is' good for a man that the matter be thus: --

• American Standard Version (1901)

  I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely], that it is good for a man to be as he is.

• Bible in Basic English (1941)

  In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.

• World English Bible (2000)

  I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.
• 1 Kor 7:8 : 8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.
• Luk 21:23 : 23 Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.
• Luk 23:28-29 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn. 29 For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.
• Jer 16:2-4 : 2 Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet. 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet: 4 De skal dø av smertelige dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som avføring på jordens overflate. De skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden; og deres lik skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr.
• Matt 24:19 : 19 Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.
• 1 Kor 7:35-38 : 35 Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret. 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel. 38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?