Verse 15

Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• Norsk King James

  Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• gpt4.5-preview

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.15", "source": "Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ.", "text": "Not *agapate* the *kosmon*, *mēde* the things in the *kosmō*. If anyone *agapa* the *kosmon*, not *estin* the *agapē* of the *Patros* in him.", "grammar": { "*agapate*": "present, imperative, active, 2nd person plural - love/do not love", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world/universe", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not/not even", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe", "*agapa*": "present, indicative, active, 3rd person singular - loves", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*agapate*": "love/cherish/be devoted to", "*kosmon*": "world/universe/worldly system/mankind", "*mēde*": "nor/and not/not even/neither", "*agapa*": "loves/cherishes/is devoted to", "*agapē*": "love/affection/benevolence", "*Patros*": "Father/originator/source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Elsk ikke verden, og heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elsker ikke Verden, ikke heller de Ting, som ere i Verden! Dersom Nogen elsker Verden, er Faderens Kjærlighed ikke i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

• KJV 1769 norsk

  Elsk ikke verden, heller ikke tingene i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that ye loue not the worlde, nether ye thinges that are in the worlde. Yf eny man loue the worlde, the loue of the father is not in him:

• Geneva Bible (1560)

  Loue not this world, neither the things that are in this world. If any man loue this world, the loue of the Father is not in him.

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye loue not the worlde, neither the thynges that are in the worlde. If any man loue the worlde, the loue of the father is not in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

• Webster's Bible (1833)

  Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him,

• American Standard Version (1901)

  Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him.

• World English Bible (2000)

  Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him,

Referenced Verses

• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn.
• 1 Joh 4:5 : 5 De er fra verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.