Verse 16

For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

• Norsk King James

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.

• gpt4.5-preview

  For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.16", "source": "Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρὸς, ἀλλʼ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.", "text": "Because all the in the *kosmō*, the *epithymia* of the *sarkos*, and the *epithymia* of the *ophthalmōn*, and the *alazoneia* of the *biou*, not *estin* from the *Patros*, *all'* from the *kosmou estin*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe", "*epithymia*": "nominative, feminine, singular - desire/craving/lust", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh/body", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*alazoneia*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride/arrogance", "*biou*": "genitive, masculine, singular - life/livelihood", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe" }, "variants": { "*kosmō*": "world/universe/worldly system/mankind", "*epithymia*": "desire/craving/lust/longing/passion", "*sarkos*": "flesh/body/human nature/physical being", "*ophthalmōn*": "eyes/sight/vision", "*alazoneia*": "boasting/pride/arrogance/pretension/vainglory", "*biou*": "life/livelihood/means of living/worldly goods", "*Patros*": "Father/originator/source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt det, som er i Verden, Kjødets Lyst og Øinenes Lyst og et hoffærdigt Levnet, er ikke af Faderen, men af Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

• KJV 1769 norsk

  For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

• Coverdale Bible (1535)

  for all that is in the worlde (namely the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pryde of life) is not of the father, but of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that is in the worlde, as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

• Webster's Bible (1833)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because all that `is' in the world -- the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life -- is not of the Father, but of the world,

• American Standard Version (1901)

  For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

• World English Bible (2000)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

• NET Bible® (New English Translation)

  because all that is in the world(the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance produced by material possessions) is not from the Father, but is from the world.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.
• Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet. 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
• Ordsp 27:20 : 20 Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Åp 18:11-17 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler. 14 Fruktene som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle ting som var delikate og herlige, er forsvunnet fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende, 16 og si: Ve, ve, den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler! 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,
• Jud 1:16-18 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld. 17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler; 18 hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
• Luk 4:5 : 5 Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte.
• Sal 73:6 : 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg.
• Sal 78:18 : 18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.
• 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• 4 Mos 11:34 : 34 Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.
• Est 1:3-7 : 3 I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham. 4 Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager. 5 Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott. 6 Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor. 7 De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.
• Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet. 11 Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
• Sal 78:30 : 30 de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn,