Verse 8

Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset allerede skinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede.

• Norsk King James

  Igjen skriver jeg til dere en ny befaling, som er sann i både ham og dere: fordi mørket er forsvunnet, og det sanne lyset skinner nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enda en gang skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lys skinner allerede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel skriver jeg til dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker bort og det sanne lys allerede skinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, noe som er sant i ham og hos dere, for at mørket er forbi og det sanne lyset nå skinner.

• gpt4.5-preview

  Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I am writing you a new commandment, which is true in Him and in you; because the darkness is passing away, and the true light is already shining.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.8", "source": "Πάλιν, ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν: ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.", "text": "Again, *entolēn kainēn graphō* to you, which *estin alēthes* in him and in you: because the *skotia paragetai*, and the *phōs* the *alēthinon ēdē phainei*.", "grammar": { "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular - true/genuine", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*paragetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is passing away", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*alēthinon*": "nominative, neuter, singular - true/genuine/real", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*phainei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - shines/appears" }, "variants": { "*entolēn*": "commandment/instruction/order/charge", "*kainēn*": "new/fresh/novel/unused", "*alēthes*": "true/genuine/valid/reliable", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*paragetai*": "is passing away/disappearing/coming to an end", "*phōs*": "light/illumination/radiance", "*alēthinon*": "true/genuine/real/authentic", "*phainei*": "shines/appears/gives light/becomes visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel er det et nytt bud jeg skriver til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker unna og det sanne lys allerede skinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter skriver jeg eder et nyt Bud, som er sandt i ham og i eder; thi Mørket drager bort, og det sande Lys skinner allerede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

• KJV 1769 norsk

  Samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, det er sant i ham og i dere, fordi mørket viker, og det sanne lys skinner allerede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is past, and the true light now shines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, jeg skriver et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket er i ferd med å passere bort, og det sanne lys skinner allerede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere; for mørket er i ferd med å forsvinne, og det sanne lys skinner allerede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The olde comaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe comaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.

• Coverdale Bible (1535)

  The olde comaundement is the worde, which ye haue herde from the begynnynge. Agayne, a new comaundemet wryte I vnto you, a thinge that is true in him & also in you: for the darknesse is past, and the true lighte now shyneth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, & that true light now shineth.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, a newe commaundement I write vnto you, that is true in hym, and the same is true also in you: For the darkenesse is past, and the true lyght nowe shyneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

• Webster's Bible (1833)

  Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;

• American Standard Version (1901)

  Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.

• World English Bible (2000)

  Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the other hand, I am writing a new commandment to you which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

Referenced Verses

• Rom 13:12 : 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Joh 1:4-5 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
• Matt 4:16 : 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• 2 Tim 1:10 : 10 Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd. 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Joh 3:14-16 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Joh 15:12-15 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Apg 17:30 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Høys 2:11-12 : 11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte; 12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.