Verse 9

Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som sier at han er i lyset, og hater sin bror, er i mørket fremdeles.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket inntil nå.

• Norsk King James

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, befinner seg i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket fortsatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som sier at han er i lyset, men som hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, har vært og er fortsatt i mørket.

• gpt4.5-preview

  Den som sier at han er i lyset, og likevel hater sin bror, han er fremdeles i mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sier at han er i lyset, og likevel hater sin bror, han er fremdeles i mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who claims to be in the light but hates their brother or sister is still in the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.9", "source": "Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.", "text": "The one *legōn* in the *phōti einai*, and the *adelphon* of him *misōn*, in the *skotia estin heōs arti*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/claiming", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*einai*": "present, infinitive - to be/exist", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating/detesting", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*heōs*": "preposition/conjunction - until/as far as", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*legōn*": "saying/claiming/declaring/asserting", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*heōs arti*": "until now/still/yet/even now" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som siger, at han er i Lyset, og hader sin Broder, han er endnu i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

• KJV 1769 norsk

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sayeth he is in lighte, and hateth his brother, is yet in darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

• Bishops' Bible (1568)

  He that sayth howe that he is in the lyght, and yet hateth his brother, is in darkenesse, euen vntyll this tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

• Webster's Bible (1833)

  He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;

• American Standard Version (1901)

  He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

• Bible in Basic English (1941)

  He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

• World English Bible (2000)

  He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Kor 13:1-3 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
• 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten.
• Sal 82:5 : 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."
• Rom 2:18-21 : 18 Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du?
• 1 Joh 3:13-17 : 13 Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?