Verse 23

Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss befaling.

• Norsk King James

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har gitt oss bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er hans bud: at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han gav oss bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Hans bud: at vi skal tro på navnet til Hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik Han har befalt oss.

• gpt4.5-preview

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He commanded us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.23", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, Ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.", "text": "And this *estin* the *entolē* of him, That we should *pisteusōmen* in the *onomati* of the *Hyiou* of him *Iēsou Christou*, and *agapōmen allēlous*, *kathōs edōken entolēn* to us.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*pisteusōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we should believe", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in the name", "*Hyiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we should love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "adverb - just as", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment" }, "variants": { "*entolē*": "commandment/instruction/precept", "*pisteusōmen*": "we should believe/trust/have faith", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Hyiou*": "Son/descendant", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*agapōmen*": "we should love/cherish", "*allēlous*": "one another/each other", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*entolēn*": "commandment/instruction/precept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er hans Bud, at vi skulle troe paa hans Søns Jesu Christi Navn og elske hverandre, saaledes som han bød os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han ga oss bud om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he gave us commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn, og elske hverandre, slik som han har befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han ga oss bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, som han befalte oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is his comaundement, that we beleue on ye name of his sonne Iesus Christ, and loue one another, as he gaue commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  This is then his commaundement, That we beleeue in the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another as hee gaue commaundement.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is his comaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christe, and loue one another, as he gaue commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

• Webster's Bible (1833)

  This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us,

• American Standard Version (1901)

  And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and love for one another, even as he said to us.

• World English Bible (2000)

  This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.

Referenced Verses

• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og skygget over dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn. Hør ham.
• Matt 22:39 : 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv.
• 5 Mos 18:15-19 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.