Verse 21

Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er det budet vi har fått fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

• Norsk King James

  Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Og denne befaling har vi fått fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• gpt4.5-preview

  Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this commandment we have from Him: Whoever loves God must also love their brother or sister.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.21", "source": "Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, Ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.", "text": "And *tautēn* the *entolēn* *echomen* from him, That the [one] *agapōn* the *Theon* *agapa* also the *adelphon* of him.", "grammar": { "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*agapa*": "present active indicative or imperative, 3rd singular - loves/let him love", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*echomen*": "we have/we possess", "*agapōn*": "loving/showing love", "*agapa*": "loves/should love/let him love", "*adelphon*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette bud har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Bud have vi af ham, at den, som elsker Gud, skal og elske sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

• KJV 1769 norsk

  Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er budet vi har fra ham, at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette bud har vi fra ham, at den som elsker Gud også skal elske sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

• Coverdale Bible (1535)

  And this comaundement haue we of him, that he which loueth God, shulde loue his brother also.

• Geneva Bible (1560)

  And this comandemet haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.

• Bishops' Bible (1568)

  And this commaundement haue we of hym: that he which loueth God, shoulde loue his brother also.

• Authorized King James Version (1611)

  And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

• Webster's Bible (1833)

  This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

• American Standard Version (1901)

  And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.

• World English Bible (2000)

  This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Matt 22:37-39 : 37 Jesus svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største budet. 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv.
• Mark 12:29-33 : 29 Jesus svarte: 'Det første av alle budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din styrke. Det er det første budet. 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.' 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.'
• Luk 10:37 : 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode. 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• Rom 13:9-9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.