Verse 33

Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sa kongen til dem: «Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham til Gihon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk King James

  Kongen sa også til dem: Ta med dere kongens tjenere, og la Solomon, sønnen min, ri på min egen mule, og før ham ned til Gihon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til dem: "Ta med dere Herrens tjenere, la min sønn Salomo ri på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king said to them, "Take my servants with you, have Solomon my son ride on my own mule, and escort him down to Gihon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the *melekh* to-them, *qəḥû* with-you *ʾet*-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵem* *wə-hirkabtem* *ʾet*-*šəlōmōh* *bənî* upon-the-*pirdâ* which-[is]-to-me *wə-hôradtem* *ʾōtô* unto-*Giḥôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - king", "*qəḥû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters", "*wə-hirkabtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son", "*pirdâ*": "noun, feminine singular - she-mule", "*wə-hôradtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*Giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*melekh*": "king/ruler/sovereign", "*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants", "*ʾădōnêḵem*": "your lords/masters/owners", "*pirdâ*": "female mule/she-mule", "*Giḥôn*": "spring/water source in Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til dem: Tager med eder eders Herres Tjenere, og lader min Søn Salomo ride paa den Muulæselinde, som hører mig til, og fører ham ned til Gihon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til dem, Ta med dere deres herres tjenere og la Salomo, min sønn, ri på mitt eget muldyr og føre ham ned til Gihon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and bring him down to Gihon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og la Salomo, min sønn, ride på mitt muldyr og føre ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo min sønn på mitt eget muldyr, og bring ham ned til Gihon;

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sayde vnto them: Take youre lordes seruauntes with you, and set my sonne Salomon vpon my Mule, and cary him downe to Gihon:

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, & carie him downe to Gihon.

• Bishops' Bible (1568)

  The king also sayde vnto them: Take with you the seruauntes of your lord, & set Solomo my sonne vpon myne owne mule, and cary him downe to Gihon:

• Authorized King James Version (1611)

  The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• Webster's Bible (1833)

  The king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to them, `Take with you the servants of your lord, and ye have caused Solomon my son to ride on mine own mule, and caused him to go down unto Gihon,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;

• World English Bible (2000)

  The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he told them,“Take your master’s servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:30 : 30 Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, vest for Gihon i dalen, frem til fiskeporten. Han omsluttet Ofel og hevet den til en stor høyde. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.
• Est 6:6-9 : 6 Så kom Haman inn. Kongen sa til ham: Hva skal gjøres for den mannen kongen vil ære? Haman tenkte med seg selv: Hvem vil kongen ære mer enn meg? 7 Og Haman svarte kongen: For den mannen kongen vil ære, 8 la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode. 9 La klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærefulle prinser, så de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hest gjennom byens gater, mens de utroper foran ham: Sånn skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære. 10 Da sa kongen til Haman: Skynd deg og ta klærne og hesten, slik du har sagt, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting være ugjort av alt du har sagt. 11 Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hest gjennom byens gater mens han utropte foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.
• 1 Kong 1:44-45 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr. 45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.
• 1 Mos 41:43 : 43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.
• 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la ditt husdyr pare seg med et annet slag: du skal ikke så marken din med sammenblandet såkorn, og ikke ha på deg en drakt av blandet lin og ull.
• 2 Sam 20:6-7 : 6 Da sa David til Abisjai: Nå vil Seba, sønn av Bikri, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal nå befestede byer og slippe unna oss. 7 Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.
• 1 Kong 1:5 : 5 Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.