Verse 43

Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa også til Sjimi: «Husker du ikke at jeg sverget til deg ved Herren og advarte deg og sa: 'På den dagen du drar ut og går noe sted som helst, skal du vite at du sannelig skal dø?' Og du sa til meg: 'Godt sagt. Jeg har hørt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du da ikke holdt edsavtalen med Herren og det påbudet jeg gav deg?

• Norsk King James

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed, og det budet som jeg har gitt deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har du da ikke holdt din ed ved Herren og den befaling jeg ga deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det bud jeg har gitt deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.43", "source": "וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃", "text": "And *ûmaddûaʿ* not *shāmartā* *ʾēt* *shəbuʿat* *YHWH* and *wəʾet*-the-*hammiṣwâ* which-*ṣiwwîtî* upon-you?", "grammar": { "*ûmaddûaʿ*": "waw-conjunctive + interrogative - and why", "*shāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shəbuʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wəʾet*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*hammiṣwâ*": "article + noun, feminine singular - the commandment", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʿālekâ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*ûmaddûaʿ*": "why/for what reason", "*shāmartā*": "kept/observed/guarded", "*shəbuʿat*": "oath/vow/sworn statement", "*hammiṣwâ*": "commandment/instruction/order", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det bud jeg ga deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens Ed og det Bud, som jeg bød dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og den befalingen som jeg ga deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why then have you not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged you with?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren-edet og det som jeg befalte deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du ikke holdt Herren ed og det påbud jeg gav deg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren sin ed og det budet jeg ga deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du da ikke holdt det du lovet Herren og befalingen jeg ga deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Why hast thou not kepte the then acordinge to the ooth of the LORDE, and commaundement that I commaunded the?

• Geneva Bible (1560)

  Why then hast thou not kept the othe of the Lorde, and the commandement wherewith I charged thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Why then hast thou not kept the oth of the Lorde, and the commaundement that I charged thee withall?

• Authorized King James Version (1611)

  Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

• Webster's Bible (1833)

  Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have charged you with?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?'

• American Standard Version (1901)

  Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?

• World English Bible (2000)

  Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var ikke gibeonittene blant Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
• Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
• Esek 17:18-19 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.
• Rom 13:5 : 5 Derfor må du underordne deg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.