Verse 34

Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og det kom folk fra alle steder for å høre visdommen til Salomo, fra alle konger på jorden, som hadde hørt om hans visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folk fra alle land kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom fra alle Folk for at høre Salomos Viisdom, fra alle Konger paa Jorden, som havde hørt om hans Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Fra alle folk kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom mennesker fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle konger på jorden, som hadde hørt om hans visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og folk fra alle folkene kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det kom folk fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came of all nacions to heare ye wy?dome of Salomon, and there came of all the kynges of ye earth, which had herde of his wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  And there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came of all nations to heare the wysdome of Solomon, and from all kinges of the earth, which had heard of his wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there come out of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.

• American Standard Version (1901)

  And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  People came from every nation to give ear to the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had word of his wisdom.

• World English Bible (2000)

  There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  People from all nations came to hear Solomon’s display of wisdom; they came from all the kings of the earth who heard about his wisdom.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
• 2 Krøn 9:23 : 23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.