Verse 17

Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Og det var i hjertet til David, min far, å bygge et hus for Herren Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far David ønsket av hjertet å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.17", "source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* with-*lēḇaḇ* *Dāwiḏ* my father to *liḇnôṯ* *bayiṯ* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - it was/became", "*lēḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*liḇnôṯ*": "qal infinitive construct - to build", "*bayiṯ*": "masculine singular noun - house/temple", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it came to pass/it became", "*lēḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*liḇnôṯ*": "to build/to construct", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var i min Faders Davids Hjerte at bygge Herrens, Israels Guds, Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Det var Davids ønske, min far, å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And in dede my father Dauid was mynded to buylde an house vnto the name of the LORDE God of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was in the heart of Dauid my father to build an house for the name of the Lorde God of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:2-3 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng. 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
• 1 Krøn 17:1-9 : 1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker. 2 Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg. 3 Samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet. 6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden. 9 Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før. 10 Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus. 11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 14 Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig. 15 I samsvar med alle disse ordene og i henhold til hele denne visjonen, så talte Natan til David.
• 1 Krøn 22:7 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Kong David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, og Guds fotstøtte, og jeg hadde forberedt byggingen.