Verse 19
Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.
Norsk King James
Likevel skal du ikke bygge huset; men din sønn som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det skal ikke være du som bygger huset, men din sønn, han som kommer ut av din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men det er ikke du som skal bygge huset, det er din sønn, som skal komme fra ditt eget kjødelige avkom, som skal bygge huset for mitt navn."
o3-mini KJV Norsk
«Men du skal ikke bygge huset; det skal være din sønn, den som kommer fra din egen kjerne, som skal bygge huset til mitt navn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nevertheless, you will not build the house yourself; rather, your son, your own descendant, will build the house for My name.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.8.19", "source": "רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃", "text": "Only *ʾattāh* not *ṯiḇneh* *habbāyiṯ* but rather *binḵā* *hayyōṣēʾ* from-*ḥălāṣeḵā* he *yiḇneh* *habbayiṯ* for-*šəmî*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiḇneh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will build", "*habbāyiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but rather", "*binḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*hayyōṣēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming out", "*ḥălāṣeḵā*": "masculine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your loins", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yiḇneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*raq*": "only/nevertheless/however", "*ṯiḇneh*": "you will build/you shall build", "*habbāyiṯ*": "the house/the temple", "*hayyōṣēʾ*": "the one coming out/who proceeds", "*ḥălāṣeḵā*": "your loins/your body/your lineage", "*yiḇneh*": "he will build/he shall build" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn.»
Original Norsk Bibel 1866
Dog skal du, du ikke bygge det Huus, men din Søn, den, som udgaaer af dine Lænder, han, han skal bygge mit Navn det Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
KJV 1769 norsk
Likevel, du skal ikke bygge huset selv, men din sønn, som skal komme fra din ætt, han skal bygge huset for mitt navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come from your body, he shall build the house for my name.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel skal ikke du bygge huset; men din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men det er ikke du som skal bygge huset, men din sønn som kommer fra dine lender; han skal bygge huset for Mitt navn.’
Norsk oversettelse av ASV1901
likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
Norsk oversettelse av BBE
Men du skal ikke være den som bygger huset; men din sønn, ditt eget kjøtt og blod, han skal bygge huset for mitt navn.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit thou shalt not buylde the house, but thy sonne which shal come out of thy loynes, he shal buylde an house vnto my name.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, thou shalt not build the house: but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall build the house vnto my name.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Webster's Bible (1833)
nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.
American Standard Version (1901)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Bible in Basic English (1941)
But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.
World English Bible (2000)
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.'
NET Bible® (New English Translation)
But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’
Referenced Verses
- 2 Sam 7:5 : 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
- 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.
- 1 Krøn 17:11-12 : 11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
- 1 Krøn 22:8-9 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn. 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.
- 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.
- 1 Kong 5:3-5 : 3 Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter. 4 Men nå har HERREN min Gud gitt meg fred på alle kanter, så det verken finnes fiender eller onde hendelser. 5 Og se, jeg har planer om å bygge et hus for navnet til HERREN min Gud, slik HERREN talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.
- 1 Krøn 17:4 : 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.