Verse 26

Og nå, Israels Gud, la ditt ord bli sannhet, det ordet du talte til din tjener David, min far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la nå, Israels Gud, dine ord være sanne, dem du talte til din tjener David, min far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Israels Gud, la det ordet stadfestes, som du talte til din tjener David, min far.

• Norsk King James

  Og nå, O Gud av Israel, la ditt ord bli bekreftet, som du talte til din tjener David, min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La nå, Herre, Israels Gud, ditt ord være sant som du talte til din tjener David, min far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, Israels Gud, la ditt ord som du har talt til din tjener David, min far, bli bekreftet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, o Gud av Israel, la ditt ord, jeg ber deg, bli bekreftet, slik du talte til din tjener David, min far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Israels Gud, la ditt ord bli sannhet, det ordet du talte til din tjener David, min far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, Gud i Israel, la det du har talt til din tjener David, min far, bli stadfestet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now therefore, God of Israel, confirm the word that You have spoken to Your servant, my father David.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.26", "source": "וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ *דבריך **דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃", "text": "And now *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *yēʾāmēn* please *dəḇārəḵā* which *dibbartā* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwiḏ* my father", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēʾāmēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - let be confirmed", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dəḇārəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word (Qere reading: singular; Ketiv reading: plural *dəḇāreḵā*)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father" }, "variants": { "*yēʾāmēn*": "let be confirmed/established/proven true", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*dəḇārəḵā*": "your word/promise/speech (Ketiv: your words/promises/speeches)", "*dibbartā*": "you spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la nå ditt løfte til din tjener David, min far, bli sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Israels Gud! Kjære, lad dit Ord være sandt, som du talede til din Tjener David, min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

• KJV 1769 norsk

  La ditt ord, Gud av Israel, være stadfestet, det som du har talt til din tjener David, min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O God of Israel, let your word, I pray you, be verified, which you spoke to your servant David my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Israels Gud, la det være sant ditt ord som du talte til din tjener David, min far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la det nå bli oppfylt, jeg ber Deg, Herre, Israels Gud, Ditt ord som Du har talt til Din tjener, David, min far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, Gud i Israel, er det min bønn at du vil realisere ditt ord som du sa til din tjener David, min far.

• Coverdale Bible (1535)

  Now thou God of Israel, let yi worde be verified, which thou hast promysed vnto my father Dauid thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, O God of Israel, I pray thee, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And now O God of Israel, let thy word be verified which thou spakest vnto thy seruaunt Dauid my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, God of Israel, Please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, O God of Israel, it is my prayer that you will make your word come true which you said to your servant David, my father.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O God of Israel, may the promise you made to your servant, my father David, be realized.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:10 : 10 Og de så Israels Gud. Under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, klart som selve himmelen.
• 1 Sam 1:17 : 17 Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."
• 2 Sam 7:25-29 : 25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn. 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg. 28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener. 29 La det derfor nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan bli værende for alltid foran deg, for du, Herre Gud, har talt det, og med din velsignelse skal din tjeners hus bli velsignet for alltid.
• 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:
• 2 Krøn 1:9 : 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
• Sal 119:49 : 49 ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
• Jer 11:5 : 5 for å oppfylle eden jeg sverget til deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Må det skje slik, Herre.
• Esek 36:36-37 : 36 Da skal de omkringliggende folk som er igjen, forstå at jeg, Herren, bygger det som var ødelagt, og planter det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;