Verse 6

Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene plasserte Herrens paktkiste i sin plass, i det innerste rommet av huset, som er det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene førte Herrens paktsark inn på dens sted, til det innerste rommet i huset, til Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk King James

  Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests placed the Ark of the Covenant of the LORD in its place inside the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne førte Herrens Pagtes Ark til dens Sted, til Choret udi Huset, til det Allerhelligste, hen under Cherubims Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Prestene brakte inn Herrens pakts ark til dens sted, i det innerste rommet i huset, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene bar Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, den innerste helligdommen, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene bar Herrens paktsark til stedet, inn i templets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i rommet innerst i huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene plasserte Herrens ark i dens plass i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prestes broughte the Arke of the LORDES couenaunt vnto hir place, euen in to ye Quere of the house in the most holy vnder ye wynges of the Cherubins.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes brought the Arke of the couenant of the Lorde vnto his place, into the oracle of the house, into the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the priestes brought the arke of the appoyntment of the Lord vnto his place euen into the quier of the temple and place most holy, vnder the winges of the Cherubs:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.

• World English Bible (2000)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests brought the ark of the LORD’s covenant to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubim.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Kong 6:19 : 19 Det indre rommet, det aller helligste, utstyrte han inne i templet for å sette paktskisten til Herren der.
• 1 Kong 6:27 : 27 Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste. 34 Du skal plassere nådestolen på paktens ark i Det Aller Helligste.
• 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene spredte ut vingene høyt ovenfor og dekket nådestolen med vingene, med ansiktene vendt mot hverandre; kjerubene så mot nådestolen.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken. 21 Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.
• 2 Sam 6:2 : 2 Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
• 2 Mos 25:20-22 : 20 Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være. 21 Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.
• 1 Kong 8:4 : 4 De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene bar Herrens paktsark inn på dets plass, inn i husets innerste helligdom, under kjerubenes vinger.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
• Jes 37:16 : 16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.