Verse 24

Sauls tjenere fortalte ham dette, og sa: 'Slik talte David.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls tjenere rapporterte dette videre til Saul og sa: 'Slik talte David.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David."

• Norsk King James

  Og Sauls tjenere fortalte ham, og sa: 'Slik sa David.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sauls tjenere fortalte ham dette, og sa: 'Slik talte David.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul’s servants reported back what David had said,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.24", "source": "וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃", "text": "And *wa-yaggidû* *ʿabdê* *Šāʾûl* to him *lēʾmōr*, like the *dəbārîm* the *ʾēlleh* *dibbēr* *Dāwid*.", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they told", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ka-ddəbārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the words", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*dibbēr*": "piel perfect, 3ms - spoke", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*nāgad*": "tell/report/inform", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibbēr*": "speak/say/talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls tjenere meldte tilbake til ham hva David hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Tjenere gave ham det tilkjende og sagde: Saadanne Ord talede David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

• KJV 1769 norsk

  Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of Saul told him, saying, This is what David spoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sauls tjenere fortalte ham, og sa: Slik talte David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sauls seruauntes tolde him agayne, and sayde: Soch wordes hath Dauid spoken.

• Geneva Bible (1560)

  And then Sauls seruats brought him word againe, saying, Such wordes spake Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes brought Saul word againe, saying: Of this maner spake Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

• Webster's Bible (1833)

  The servants of Saul told him, saying, On this manner spoke David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Saul declare to him, saying, `According to these words hath David spoken.'

• American Standard Version (1901)

  And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Saul gave him an account of what David had said.

• World English Bible (2000)

  The servants of Saul told him, saying, "David spoke like this."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul’s servants reported what David had said,