Verse 11

Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe hos alle som hører det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Samuel: "Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ører til å ringe hos alle som hører det."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Samuel: "Se, jeg vil gjøre noe i Israel, som skal få begge ørene til å suse på alle som hører det.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som får enhver som hører det til å skjelve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe på alle som hører det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Samuel: "Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få alle som hører om det, til å skjelve i begge ørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Samuel: 'Se, jeg skal gjøre en ting i Israel som vil få alles ører til å dirre når de hører om den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe hos alle som hører det.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Samuel: "Se, jeg gjør noe i Israel som vil få begge ørene til å dirre på alle som hører om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Samuel, "Look, I am going to do something in Israel that will cause everyone who hears about it to tremble.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl*, *hinnēh* *ʾānōkî* *ʿōśeh* *dābār* in *Yiśrāʾēl* which all-*šōmĕʿô* *tĕṣilleynâ* two *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*hinnēh*": "interjection - behold/look/see", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/making", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šōmĕʿô*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - hearing it", "*tĕṣilleynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will tingle", "*ʾoznāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing/bringing about", "*dābār*": "thing/word/matter/deed", "*šōmĕʿô*": "hearing it/listening to it", "*tĕṣilleynâ*": "will tingle/vibrate/quiver/resound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som skal få begge ørene til å ringe på enhver som hører om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Samuel: See, jeg gjør en Ting i Israel, at hvo den hører, ham skulle begge hans Øren klinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Samuel, Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få ørene til alle som hører det til å dirre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Samuel, Behold, I will do something in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre en ting i Israel som skal få begge ørene til å ringe på alle som hører det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ose hos enhver som hører det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som skal få begge ører til å suse på alle som hører det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som får ørene til alle som hører om det til å brenne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Samuel: Beholde, I do a thinge in Israel, yt who so euer shall heare it, both his eares shal glowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide to Samuel: Beholde, I wyll do a thing in Israel, that both the eares of as many as heareth it shall tyngle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Samuel, "Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Samuel,“Look! I am about to do something in Israel; when anyone hears about it, both of his ears will tingle.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:12 : 12 derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.
• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.
• Jes 28:19 : 19 Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.
• Hab 1:5 : 5 Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.
• Luk 21:26 : 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.
• Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
• Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
• Amos 3:6-7 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det? 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.