Verse 12

Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har talt om Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Norsk King James

  På den dagen vil jeg fullbyrde mot Eli alt det jeg har talt om hans hus: når jeg begynner, vil jeg også føre det til ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal jeg gjøre mot Eli alt det jeg har sagt om hans hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil jeg oppfylle mot Eli alt jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I will carry out everything I have spoken against Eli’s house, from beginning to end.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.12", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃", "text": "In the *yôm* that *ʾāqîm* to-*ʿĒlî* *ʾēt* all-which *dibbartî* to-*bêtô* *hāḥēl* and *kallēh*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/fulfill", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive absolute - beginning", "*kallēh*": "Piel infinitive absolute - completing/ending" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾāqîm*": "will establish/fulfill/perform/accomplish", "*dibbartî*": "have spoken/declared/said", "*bêtô*": "his house/household/family", "*hāḥēl*": "beginning/starting", "*kallēh*": "completing/ending/finishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag vil jeg stadfæste over Eli alt det, som jeg har talet imod hans Huus, saa jeg (vil) begynde og fuldende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt om Elis hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; when I begin, I will also make an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal jeg la alt skje med Eli som jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har sagt mot Eli og hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen vil jeg utføre alt jeg har talt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen vil jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans slekt, fra begynnelse til slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  In yt daie will I rayse vp vpon Eli all yt I haue spoke cocernynge his house. I will take it in hande, & perfourme it:

• Geneva Bible (1560)

  In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day, I wyll rayse vp against Eli all thynges whiche I haue spoken concernyng his house: when I begyn, I wyll also make an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• Webster's Bible (1833)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

• American Standard Version (1901)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• World English Bible (2000)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house– from start to finish!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:27-36 : 27 En gudsmann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig for din fars hus når de var i Egypt i faraos hus? 28 Og valgte jeg ham ikke ut av alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse, for å bære en efod for mitt ansikt? Og ga jeg ikke til din fars hus alle Israels barns ildoffer? 29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet. 31 Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid. 33 Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom. 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid. 36 Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
• Jos 23:15 : 15 Derfor skal det skje, at som alle gode ting er kommet over dere, som Herren deres Gud lovet dere, så skal Herren la alt ondt komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.