Verse 3

Før Guds lampe gikk ut i Herrens tempel, der Guds ark var, hadde Samuel lagt seg for å sove.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel hvor Guds ark var.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel hvor Guds ark var.

• Norsk King James

  Og før lampen til Gud slukket i Herrens tempel, hvor pakten til Herren var, og Samuel hadde lagt seg for å sove;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel hadde lagt seg til hvile før Guds lampe sluknet, i Herrens tempel der Guds ark stod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, hvor Guds ark var.

• o3-mini KJV Norsk

  og før Guds lampe sluknet i Herrens tempel, der Guds ark var, og Samuel lå for å sove;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før Guds lampe gikk ut i Herrens tempel, der Guds ark var, hadde Samuel lagt seg for å sove.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds lampe hadde ennå ikke gått ut, og Samuel lå i Herrens tempel der Guds ark var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.3", "source": "וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *nēr* *ʾĕlōhîm* *ṭerem* *yikbeh*, and *Šĕmûʾēl* *šōkēb* in *hêkal* *YHWH*, which-there *ʾărôn* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yikbeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would go out/be extinguished", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - lying down", "*hêkal*": "noun, masculine singular construct - temple/palace of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṭerem*": "not yet/before/prior to", "*yikbeh*": "would go out/be extinguished/quenched", "*šōkēb*": "lying down/sleeping/resting", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*ʾărôn*": "ark/chest/container" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, hvor Guds paktens ark var.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Samuel havde lagt sig, førend Guds Lampe slukkedes, i Herrens Tempel, der, hvor Guds Ark var,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

• KJV 1769 norsk

  Og før Guds lampe ble slukket i Herrens tempel, hvor Guds ark var, la Samuel seg ned for å sove.

• KJV1611 – Modern English

  And before the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was lying down,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Guds lampe hadde ennå ikke sloknet, og Samuel hadde lagt seg i Herrens tempel, der Guds ark var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, der Guds ark var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Guds lampe ennå ikke hadde sluknet, og Samuel lå i Herrens tempel, der hvor Guds ark var;

• Norsk oversettelse av BBE

  og Guds lampe fortsatt brant, sov Samuel i Herrens tempel der Guds ark var,

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel had layed him downe in ye temple of the LORDE (where the Arke of God was) before ye lampe of God was put out.

• Geneva Bible (1560)

  And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lorde, where the Arke of God was.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the lampe of God went out, Samuel layde hym downe to sleepe in the temple of the Lord, where the arke of God was.

• Authorized King James Version (1611)

  And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep];

• Webster's Bible (1833)

  and the lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel had laid down [to sleep], in the temple of Yahweh, where the ark of God was;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God `is',

• American Standard Version (1901)

  and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down [to sleep], in the temple of Jehovah, where the ark of God was;

• Bible in Basic English (1941)

  And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,

• World English Bible (2000)

  and the lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel had laid down [to sleep], in the temple of Yahweh, where the ark of God was;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the LORD as well; the ark of God was also there.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig. 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
• 3 Mos 24:2-4 : 2 Befal Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, presset, for lyset, for å la lampene brenne kontinuerlig. 3 Utenfor vitnesbyrdets forheng, i menighetens tabernakel, skal Aron ordne den fra kvelden til morgenen for Herrens åsyn uten opphør: det skal være en forskrift for alltid i dine generasjoner. 4 Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør.
• 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 29:9 : 9 Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival plaget henne på grunn av dette og gjorde henne urolig, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.