Verse 14

Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.

• Norsk King James

  Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker derfor at de yngre enkene skal gifte seg, føde barn, styre husstanden og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen anledning til å tale kritisk.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I desire that younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.14", "source": "Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.", "text": "*Boulomai* *oun* *neōteras* *gamein*, *teknogonein*, *oikodespotein*, *mēdemian* *aphormēn* *didonai* *tō* *antikeimenō* *loidorias* *charin*.", "grammar": { "*Boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I want/desire", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*teknogonein*": "present active infinitive - to bear children", "*oikodespotein*": "present active infinitive - to manage their households", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tō*": "dative, masculine, singular article - to the", "*antikeimenō*": "present middle/passive participle, dative, masculine, singular - opponent/adversary", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - reviling/slander", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of" }, "variants": { "*Boulomai*": "I want/I desire/I prefer", "*neōteras*": "younger women [widows in context]", "*oikodespotein*": "manage their households/rule their homes", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations", "*antikeimenō*": "opponent/adversary/one who opposes [could refer to Satan or human opponents]", "*loidorias*": "reviling/slander/reproach/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg at unge enker skal gifte seg, føde barn, styre sitt hus, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg, at de unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Huset, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ønsker jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husstanden og ikke gir motstanderen anledning til å håne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husholdet og ikke gir motstanderne noen sak til baktalelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will therfore that ye yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasio to ye adversary to speake evill

• Coverdale Bible (1535)

  I wil therfore that the yonger wemen mary, beare children, gyde the house, to geue ye aduersary no occasion to speake euell.

• Geneva Bible (1560)

  I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll therefore that the yonger women do marrie, to beare chyldren, to guyde the house, to geue none occasion to ye aduersarie to speake slaunderously.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

• Webster's Bible (1833)

  I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

• American Standard Version (1901)

  I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

• Bible in Basic English (1941)

  So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,

• World English Bible (2000)

  I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.

Referenced Verses

• Tit 2:5 : 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.
• 1 Tim 6:1 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• Tit 2:8 : 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• 1 Pet 4:14-15 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men de yngre enkene bør du avslå, for når de blir opprørske mot Kristus, vil de gifte seg;
• 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen.
• 1 Mos 18:9 : 9 De spurte ham: Hvor er Sara, din hustru? Han svarte: Se, hun er i teltet.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.
• Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
• Ordsp 31:27-29 : 27 Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød. 28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne. 29 Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.
• Dan 6:4 : 4 Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham.
• Luk 23:35-41 : 35 Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus. 36 Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik, 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv. 38 Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE. 39 En av de hengte forbryterne hånte ham også, sa: Er du Kristus, så frels deg selv og oss! 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, selv om du er under den samme dommen? 41 Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.
• 1 Kor 7:8-9 : 8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er. 9 Men hvis de ikke kan beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.