Verse 28

Og de brakte ham på hester, og begravde ham med hans fedre i Judas by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte ham tilbake på hester og begravde ham sammen med hans fedre i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte ham tilbake på hester og begravet ham med hans fedre i Judas by.

• Norsk King James

  Og de brakte ham på hester og begravde ham sammen med hans fedre i Judas by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte ham tilbake på hester og gravla ham hos hans forfedre i judas by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans lik ble ført tilbake på hester, og han ble begravet hos sine fedre i Judahs by.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte ham på hester og begravde ham sammen med sine forfedre i en by i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de brakte ham på hester, og begravde ham med hans fedre i Judas by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte ham tilbake på hester og begravde ham hos hans fedre i Judas by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought him back on horses and buried him with his ancestors in the city of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.28", "source": "וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yiśśāʾûhû* *ʿal-hassûsîm* *wa-yiqbərû* *ʾōtô* *ʿim-ʾăbōtāyw* *bəʿîr* *Yəhûdāh*", "grammar": { "*wa-yiśśāʾûhû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they carried him", "*ʿal-hassûsîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - upon the horses", "*wa-yiqbərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - with his fathers", "*bəʿîr*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yiśśāʾûhû*": "carried him/lifted him/brought him", "*ʿal-hassûsîm*": "on horses/upon horses/on horseback", "*yiqbərû*": "buried/interred", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte ham tilbake på hester og gravla ham med sine fedre i Juda by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte ham paa Heste og begrove ham hos hans Fædre i Judæ Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte ham tilbake på hester og begravde ham med hans fedre i Juda by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte ham tilbake på hester, og begravde ham med hans fedre i Juda-byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fraktet ham på hester og begravde ham ved siden av sine fedre i Juda by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte ham tilbake på hester og begravde ham med hans fedre i Juda by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok hans kropp på hest og begravde den sammen med hans fedre i Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him vpo horses & buried him beside his fathers in the cite of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought him vpon horses, & buried him with his fathers in the citie of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought him vp with horses, and buryed him with his fathers in the citie of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in the town of David.

• World English Bible (2000)

  They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His body was carried back by horses, and he was buried with his ancestors in the City of David.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:20 : 20 De brakte ham på hester og begravde ham i Jerusalem hos sine fedre i Davids by.