Verse 7

De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lukket dørene til forhallen, slukket lampene, og de brakte ikke røkelse og barneoffer i helligdommen for Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk King James

  De har også stengt dørene til forgården, og slukket lampene, og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet til Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har også stengt dørene til forhallen, slokket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also shut the doors of the vestibule, extinguished the lamps, and did not burn incense or offer burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.7", "source": "גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "Also *sāgərû* *daltôt* *hā*-*ʾûlām* *wa*-*yəkabbû* *ʾet*-*ha*-*nērôt* *û*-*qəṭōret* not *hiqṭîrû* *wə*-*ʿōlāh* not-*heʿĕlû* in-*ha*-*qōdeš* to-*ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/moreover", "*sāgərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they shut", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾûlām*": "noun, masculine singular - porch/vestibule", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəkabbû*": "verb, piel imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they extinguished", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*nērôt*": "noun, masculine plural - lamps", "*û*": "conjunction - and", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiqṭîrû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/burned", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʿĕlû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they offered up", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*lə*": "preposition - to", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*sāgərû*": "shut/closed/locked", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/portico", "*yəkabbû*": "extinguished/put out", "*hiqṭîrû*": "offered incense/burned", "*heʿĕlû*": "offered up/brought up", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i Helligdommen til Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have og tillukket Dørene paa Forhuset og udslukket Lamperne, og ikke røget Røgelse og ei offret Brændoffer i Helligdommen for Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De har også stengt forgangen, slukket lampene og ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have also shut up the doors of the porch, put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har også stengt dörene til forstuen, slokket lampene, og hverken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and shut the dores of the Porche, and put out the lampes, and brent no incense, & offred no burntsacrifyces in the Sanctuary vnto the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  They haue also shut the doores of ye porch, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offred burnt offrings in the Sanctuarie vnto the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside that, they haue shut vp the doores of the porche, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offered burnt offringes in the holy place vnto the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The doors of his house have been shut and the lights put out; no perfumes have been burned or offerings made to the God of Israel in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They closed the doors of the temple porch and put out the lamps; they did not offer incense or burnt sacrifices in the sanctuary of the God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
• 2 Krøn 29:3 : 3 Det første året han regjerte, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.
• 3 Mos 24:2-8 : 2 Befal Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, presset, for lyset, for å la lampene brenne kontinuerlig. 3 Utenfor vitnesbyrdets forheng, i menighetens tabernakel, skal Aron ordne den fra kvelden til morgenen for Herrens åsyn uten opphør: det skal være en forskrift for alltid i dine generasjoner. 4 Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør. 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.
• 2 Kong 16:17-18 : 17 Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner. 18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.