Verse 19

Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, inkludert det gylne alteret og bordene til skuebrødene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo laget alle de redskaper som var til Guds hus, det gylne alteret også, og bordene hvor skuebrødet lå.

• Norsk King James

  Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo lot lage alle redskapene som hørte til Guds hus, det gylne alteret og bordene med skuebrødene på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget også alle de redskaper som hørte til Guds hus: gullalteret og bordene til skuebrødene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo lagde alle redskapene til Guds hus, den gyldne alteret også, og bordene der skuebrødet var lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made all the items for the house of God: the golden altar, the tables on which were the bread of the Presence,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.19", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בֵּית הָאֱלֹהִים וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת וַעֲלֵיהֶם לֶחֶם הַפָּנִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* *ʾēt* all-*hakkēlîm* which *bêt* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾēt* *mizbēaḥ* *hazzāhāb* and-*ʾet*-*haššulḥānôt* and-upon-them *leḥem* *happānîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*haššulḥānôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tables", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*happānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the presence/face" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*haššulḥānôt*": "the tables, the stands", "*leḥem* *happānîm*": "bread of the presence, showbread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Guds Huus, og det Guldalter og Bordene og Skuebrødene derpaa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo laget alt utstyret til Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødene lå på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon made all the furnishings that were in the house of God: the golden altar and the tables on which was the showbread;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødet lå;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo lagde alle karene til Guds hus, det gyldne alteret, bordene, og på dem var skuebrødene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo laget alle redskapene som ble brukt i Guds hus, gullalteret og bordene som det hellige brødet lå på,

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomen made all the ornamentes for the house of God: namely, the golden altare, the tables and the shewbreds theron,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also & the tables, whereon the shewbread stoode.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon made al the vessels that were for the house of God, the golden aulter also, & the tables to set the shewe bread vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set];

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the show bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all the vessels that `are for' the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them `is' bread of the presence;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon made all the vessels used in the house of God, the gold altar and the tables on which the holy bread was placed,

• World English Bible (2000)

  Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables with the show bread on them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon also made these items for God’s temple: the gold altar, the tables on which the Bread of the Presence was kept,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det. 4 Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull. 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det. 10 Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.
• 2 Mos 37:25-29 : 25 Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og han laget en gullkant rundt det. 27 Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med. 28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull. 29 Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.
• 3 Mos 24:5-8 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.
• 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert, 49 Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull, 50 Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.
• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:13-15 : 13 De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon. 14 De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten. 15 Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.
• 1 Krøn 28:16 : 16 Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene.
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
• 2 Krøn 26:16-18 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn. 18 De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.
• Esra 1:7-9 : 7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder; 8 Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda. 9 Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
• Jer 28:3 : 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:
• Jer 52:18-19 : 18 De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten. 19 Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse for at han skulle ofre det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret som er foran tronen.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret som er foran Gud,