Verse 17

Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konge, var død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konges, død.

• Norsk King James

  Og Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde femten år etter døden av Jehoash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, levde femten år etter at Joas, sønn av Joahas, kongen av Israel, var død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja, sønn av Joasj, Juda konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter at Jehoash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konge, var død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.17", "source": "וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Wa*-*yəḥî* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh* *ʾaḥărê* *môth* *yəhôʾāsh* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *ḥămēsh* *ʿeśrēh* *shānāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəḥî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he lived", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môth*": "construct masculine singular - death of", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥămēsh*": "cardinal number, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year" }, "variants": { "*yəḥî*": "lived/survived/remained alive", "*ʾaḥărê môth*": "after the death of/following the death of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter døden til Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia, Joas Søn, Judæ Konge, levede efter Joas, Joahas Søns, Israels Konges, Død femten Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• KJV 1769 norsk

  Amazja, sønn av Joash, konge av Juda, levde femten år etter døden til Joash, sønn av Jehoahaz, Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter døden til Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter Joashs, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda, lyued after the death of Ioas the sonne of Ioahas kynge of Israel, fiftene yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah, liued after the death of Iehoash sonne of Iehoahaz King of Israel fifteene yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda, liued after the death of Iehoas sonne of Iehoahaz king of Israel fifteene yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah son of Joash king of Judah liveth after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years,

• American Standard Version (1901)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  Amaziah, the son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after the death of Jehoash, son of Jehoahaz, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Amaziah son of Joash of Judah lived for fifteen years after the death of King Jehoash son of Jehoahaz of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:25-28 : 25 Og Amazja, Joashs sønn, Judas konge, levde femten år etter Joashs, Joahaz' sønns, Israels konge, død. 26 Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok? 27 Nå, etter den tid da Amazja vendte seg bort fra Herren, laget de en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj; men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der. 28 Og de brakte ham på hester, og begravde ham med hans fedre i Judas by.
• 2 Kong 13:10 : 10 I det syvogtredevte året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.
• 2 Kong 14:1-2 : 1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, begynte Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, å regjere. 2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.
• 2 Kong 14:23 : 23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.