Verse 23

Resten av handlingene til Joram, og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikene til kongene av Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er ikke de skrevet i Krøniken for Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva som ellers er å si om Joram, og alt han gjorde, det står skrevet i boken om Judas kongers krønike.

• Norsk King James

  Og de andre hendelsene i Joram, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Judas konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av det som Joram gjorde, står nedskrevet i krønikene til Judas konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Jorams gjerninger, alt han gjorde, er ikke alt nedskrevet i kronikkene om Juda-kongenes gjerninger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av handlingene til Joram, og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikene til kongene av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å fortelle om Joram, alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Jehoram's reign, and all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.23", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And the *yeter* *dibrê* *yôrām* and all that he *ʿāśâ*, are they not *kətûbîm* on the *sēper* *dibrê* *hayyāmîm* for *malkê* *yəhûdâ*?", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of/remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/matters of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*kətûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of/scroll of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "rest of the acts/remaining matters/other events", "*sēper dibrê hayyāmîm*": "Book of the Chronicles/Annals/Historical Records" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Jorams Handeler og alt det, han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  De øvrige hendelsene i Jorams regjering, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre hendelsene i Jorams liv, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvrige hendelsene i Jorams regjering, og alt han gjorde, er ikke disse skrevet i Krøniken om Judas konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av det Joram gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers krønikehistorie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ioram, & all yt he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Ioram and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Ioram, and al that he dyd, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Joram, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Joram, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Joram, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:41 : 41 Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?
• 1 Kong 14:29 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i krønikene for Judas konger.
• 1 Kong 15:23 : 23 Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.
• 2 Kong 15:6 : 6 Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.
• 2 Kong 15:36 : 36 Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.
• 2 Krøn 21:11-20 : 11 Dessuten bygde han offerhaugene i Juda-fjellene, og ledet Jerusalems innbyggere til utukt og forførte Juda. 12 Det kom da et skriv til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på dine fedre Jehoshafats veier, og ikke i Asas, Judas konges, veier, 13 men har gått på kongene i Israels vei, og har fått Juda og Jerusalems innbyggere til utukt, lik Ahab-husets utukt, og også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg, 14 se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler. 15 Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.» 16 Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram. 17 De dro opp mot Juda, trengte inn og tok med seg alt de fant i kongens hus, og også hans sønner og koner, slik at det ikke var igjen noen av hans sønner, unntatt Joahas, hans yngste sønn. 18 Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene. 19 Etter to år i pågående tid, falt tarmene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i alvorlige lidelser. Folket hans tente ingen ild for ham, slik de hadde gjort for hans fedre. 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.