Verse 16

Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd.

• Norsk King James

  Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.

• gpt4.5-preview

  Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—a beast without speech—that spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.16", "source": "Ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας: ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.", "text": "*Elegxin de eschen idias paranomias: hypozygion aphōnon en anthrōpou phōnē phthegxamenon ekōlysen tēn tou prophētou paranian*.", "grammar": { "*Elegxin*": "accusative singular feminine - 'rebuke'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*eschen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'had/received'", "*idias*": "genitive singular feminine - 'of his own'", "*paranomias*": "genitive singular feminine - 'transgression/lawlessness'", "*hypozygion*": "nominative singular neuter - 'beast of burden'", "*aphōnon*": "nominative singular neuter - 'voiceless/dumb'", "*en anthrōpou*": "preposition with genitive singular masculine - 'with of human'", "*phōnē*": "dative singular feminine - 'voice'", "*phthegxamenon*": "aorist middle participle, nominative singular neuter - 'having spoken'", "*ekōlysen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'hindered/restrained'", "*tēn*": "accusative singular feminine article - 'the'", "*tou prophētou*": "genitive singular masculine - 'of the prophet'", "*paranian*": "accusative singular feminine - 'madness'" }, "variants": { "*Elegxin*": "rebuke/reproof/correction", "*eschen*": "had/received/got", "*idias*": "his own/personal/private", "*paranomias*": "transgression/lawlessness/wrongdoing", "*hypozygion*": "beast of burden/donkey/ass", "*aphōnon*": "voiceless/dumb/mute", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*phthegxamenon*": "having spoken/uttered/made sound", "*ekōlysen*": "hindered/restrained/prevented/forbade", "*prophētou*": "prophet/seer", "*paranian*": "madness/insanity/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  men blev overbeviist om sin egen Overtrædelse; det umælende Lastdyr, der talede med menneskelig Røst, forhindrede Prophetens Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

• KJV 1769 norsk

  men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but was rebuked of his iniquitie. The tame and dome beast speakinge with manes voyce forbade the folisshnes of the Prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  but was rebuked of his iniquyte. The tame and domme beast spake with mas voyce, & forbad the foolishnes of ye prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But was rebuked of his iniquitie. The dumbe beast, and vsed to the yoke, speaking with mans voyce, forbad the madnesse of the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.

• American Standard Version (1901)

  but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.

• World English Bible (2000)

  but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet was rebuked for his own transgression(a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).

Referenced Verses

• 4 Mos 22:21-33 : 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt, og dro med Moabs fyrster. 22 Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham. 23 Da eselet så Herrens engel stå på veien med et trekkende sverd i hånden, vek det av veien og gikk ut på marken. Og Bileam slo eselet for å få det tilbake til veien. 24 Herrens engel stilte seg da på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på begge sider. 25 Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot murveggen og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo det igjen. 26 Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre. 27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Og Bileams vrede ble opptent, og han slo eselet med en stav. 28 Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?» 29 Bileam sa til eselet, «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden nå, ville jeg ha drept deg!» 30 Eselet sa til Bileam, «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på hele ditt liv, frem til i dag? Har jeg noen gang pleid å gjøre slik mot deg?» Og han sa, «Nei.» 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et trekkende sverd i hånden. Og han bøyde hodet og kastet seg ned med ansiktet mot bakken. 32 Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg. 33 Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.»
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
• Luk 16:11 : 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer?
• Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
• Apg 26:24-25 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd. 25 Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.