Verse 5

Og han sparte ikke den gamle verden, men han bevarte Noah, den åttende person, rettferdighetens forkynner, da han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket;

• NT, oversatt fra gresk

  og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med syv av sine nærmeste, da han dømte den ugudelige verden med flom;

• Norsk King James

  Og han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, forkynneren av rettferdighet, som bragte floden over den ugudelige verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende i rekken, en rettferdighetens forkynner, da han lot en vannflom komme over de ugudeliges verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sparte heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre da han brakte flommen over de ugudeliges verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden.

• gpt4.5-preview

  og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.5", "source": "Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·", "text": "*Kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*archaiou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of ancient world'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*ogdoon*": "accusative singular masculine (ordinal number) - 'eighth'", "*Nōe*": "accusative singular masculine - 'Noah'", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*kēryka*": "accusative singular masculine - 'herald/preacher'", "*ephylaxen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'protected/preserved'", "*kataklysmon*": "accusative singular masculine - 'flood'", "*kosmō*": "dative singular masculine - 'on/to world'", "*asebōn*": "genitive plural masculine - 'of ungodly'", "*epaxas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having brought upon'" }, "variants": { "*archaiou*": "ancient/old/original", "*kosmou*": "world/universe/order", "*epheisato*": "spared/had mercy on", "*ogdoon*": "eighth (either 'one of eight persons' or 'eighth from Adam')", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*kēryka*": "herald/preacher/proclaimer", "*ephylaxen*": "protected/preserved/guarded/kept safe", "*kataklysmon*": "flood/deluge/inundation", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent people", "*epaxas*": "having brought upon/having inflicted/having imposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke sparede den gamle Verden, men bevarede Noah, Retfærdigheds Prædiker, selv ottende, der han førte Syndfloden over de Ugudeliges Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• KJV 1769 norsk

  og Han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, den åttende personen, en rettferdighetens forkynner, da han førte syndfloden over verden av ugudelige mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether spared the olde worlde but saved Noe the ryghte preacher of rightewesnes and brought in the flud vpon the worlde of the vngodly

• Coverdale Bible (1535)

  Nether spared the olde worlde, but saued Noe the preacher of righteousnes himselfe beynge ye eight, and brought the floude vpo the worlde of the vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither spared the olde worlde, but saued Noe the eyght person a preacher of ryghteousnesse, and brought in the flood vpon the worlde of the vngodly,

• Authorized King James Version (1611)

  And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

• Webster's Bible (1833)

  and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought,

• American Standard Version (1901)

  and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

• Bible in Basic English (1941)

  And did not have mercy on the world which then was, but only kept safe Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he let loose the waters over the world of the evil-doers;

• World English Bible (2000)

  and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:6 : 6 og at verden den gang ble oversvømt av vann og gikk til grunne.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• 1 Pet 3:19-20 : 19 Ved Ånden gikk han også og forkynte for åndene som var i fengsel. 20 De var ulydige en gang, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget. I den ble få mennesker, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• 1 Mos 6:1-8 : 1 Det skjedde at da menneskene begynte å bli mange på jordens overflate, ble det født døtre til dem, 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg. 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år. 4 Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn. 5 Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde. 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet. 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem. 8 Men Noah fant nåde for Herrens øyne.
• 1 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.' 2 Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn. 3 Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden. 4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate. 5 Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham. 6 Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden. 7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann. 8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden, 9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah. 10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden. 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken; 14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art. 15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde. 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn. 17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate. 19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket. 21 Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske. 22 Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde. 23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken. 24 Og vannet dominerte jorden i hundre og femti dager.
• Job 22:15-16 : 15 Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd? 16 De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;
• Matt 24:37-39 : 37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For før vannflommen var de opptatt med å spise og drikke, gifte seg og bli gift, helt til Noah gikk inn i arken, 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 17:26-27 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.