Verse 5

Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og meldte: «Jeg er med barn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»

• Norsk King James

  Og kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa, Jeg er gravid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte det til David, og sa: 'Jeg er gravid.'

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen ble gravid og sendte melding til David: 'Jeg er med barn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte David: Jeg er med barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman conceived and sent a message to David, saying, 'I am pregnant.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.5", "source": "וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃", "text": "*wa-tahar hā-ʾishâ* and *wa-tishlach* and *wa-taggēd lə-Dāwid* and *wa-tōʾmer hārâ ʾānōchî*", "grammar": { "*wa-tahar*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*hā-ʾishâ*": "definite article + noun feminine singular - the woman", "*wa-tishlach*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she sent", "*wa-taggēd*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular hiphil - and she told", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*wa-tōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*hārâ*": "adjective feminine singular - pregnant", "*ʾānōchî*": "personal pronoun 1st common singular - I" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*taggēd*": "told/informed/reported", "*hārâ ʾānōchî*": "I am pregnant/with child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen ble med barn, og hun sendte bud og fortalte David: 'Jeg er med barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden blev frugtsommelig; og hun sendte hen og lod kundgjøre for David og sige: Jeg er bleven frugtsommelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte beskjed til David og sa: Jeg er med barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman conceived, so she sent and told David, and said, I am with child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen ble gravid; og hun sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen ble med barn, og sendte bud til David og sa: 'Jeg er gravid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa at hun var gravid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woma was with childe, and sent, and caused to tell Dauid and to saye: I am with childe.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, & sayd, I am with childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman conceaued, and sent and tolde Dauid, & sayde: I am with childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.

• Webster's Bible (1833)

  The woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, `I `am' conceiving.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

• World English Bible (2000)

  The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am with child."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman conceived and then sent word to David saying,“I’m pregnant.”

Referenced Verses

• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.